1
-00:00:13,181 --> -00:00:09,344
Akelei. Què hi tens?

2
00:00:29,778 --> 00:00:33,694
Claire?

3
00:00:38,255 --> 00:00:42,776
- Mou cap amunt. - Gràcies.

4
00:00:49,575 --> 00:00:53,057
Les mules rostides van cap amunt.

5
00:00:53,297 --> 00:00:56,295
Deu lletres acabades en "T".

6
00:00:56,534 --> 00:00:58,815
- Estic desesperat en això.
- Jo també.

7
00:00:59,055 --> 00:01:03,373
"Salt mortal".

8
00:01:03,817 --> 00:01:06,775
Bletchley.

9
00:01:16,977 --> 00:01:18,775
És un passeig.

10
00:01:19,015 --> 00:01:21,053
Ho sé.

11
00:01:21,296 --> 00:01:25,257
He estat aquí abans.

12
00:01:26,496 --> 00:01:29,855
Aquest autobús per Yardley...

13
00:01:31,417 --> 00:01:34,775
Aquest autobús per...

14
00:01:53,734 --> 00:01:58,019
hola? Sí. Ho intentaré
aquesta extensió per a tu.

15
00:01:58,258 --> 00:02:00,259
Si us plau, mantingui la línia.

16
00:02:00,499 --> 00:02:03,540
Només t'estic fent passar.

17
00:02:03,779 --> 00:02:06,098
Sí, has acabat.

18
00:02:06,341 --> 00:02:08,100
- Senyor Skynner? - Entra.

19
00:02:08,338 --> 00:02:11,457
Ha estat un plaer, senyor.

20
00:02:11,698 --> 00:02:14,057
Mai no et volia tornar.

21
00:02:14,297 --> 00:02:17,979
Logie diu que et necessita.

22
00:02:18,099 --> 00:02:21,017
Bé...

23
00:02:21,257 --> 00:02:24,658
ell et té.

24
00:02:24,897 --> 00:02:29,178
Conferència en mitja hora.
I tanca la boca.

25
00:02:29,418 --> 00:02:33,459
Només hi ets per a l'espectacle.

26
00:03:01,099 --> 00:03:06,257
Oh, estimat, oh, estimat, oh,
estimada. Et veus terriblement terrible.

27
00:03:08,300 --> 00:03:12,337
- Et trobem a faltar, Tom.
- Sé per què em vols tornar, Guy.

28
00:03:12,579 --> 00:03:17,337
Has perdut les joies de la corona,
tu no? Has perdut el tauró.

29
00:03:18,377 --> 00:03:21,777
Hem rebut una trucada d'un dels
estacions d'intercepció a Scarborough.

30
00:03:22,019 --> 00:03:25,214
I van començar a recollir un sol
paraula transmesa a cada hora, cada hora...

31
00:03:25,459 --> 00:03:27,619
sortint de l'U-boat
seu a Sainte-Assise.

32
00:03:27,858 --> 00:03:30,298
- En Morse?
- No, era una veu humana.

33
00:03:30,538 --> 00:03:32,541
<i>- Akelei. - Què vol dir?</i>

34
00:03:32,778 --> 00:03:35,978
- És una flor.
- Sé que és una maldita flor, Guy.

35
00:03:36,218 --> 00:03:39,498
Aquilegia. Colombina.
Però què volia dir?

36
00:03:39,738 --> 00:03:43,017
Significava,
"Canviar el codi meteorològic".

37
00:03:43,258 --> 00:03:47,380
Els alemanys han canviat els seus submarins a un
nou llibre de codis i ens tornem a desactivar.

38
00:03:47,620 --> 00:03:49,778
És per això que els ianquis són aquí?

39
00:03:50,018 --> 00:03:51,896
Skynner està en pànic.

40
00:03:52,139 --> 00:03:55,938
Volen prendre
sobre el seu imperi.

41
00:03:56,178 --> 00:03:59,817
Aquí ve el nostre equip.

42
00:04:04,863 --> 00:04:10,180
- Tu! Tu! - Hola.

43
00:04:10,425 --> 00:04:13,943
- Tu a la Royal Navy?
- Oh, ho sento.

44
00:04:14,182 --> 00:04:17,260
- Només un dia o dos. Vull dir, en realitat en un vaixell.
- Quin era el teu vaixell?

45
00:04:17,500 --> 00:04:21,221
Mira, no es pot esperar que ho faci
recorda cada petita cosa.

46
00:04:21,460 --> 00:04:23,983
Ho sento.

47
00:04:24,222 --> 00:04:27,500
Benvingut a Bletchley Park, senyor.

48
00:04:27,740 --> 00:04:30,023
Tres combois van sortir de Nova
York la setmana passada...

49
00:04:30,262 --> 00:04:32,821
i actualment estan al mar.

50
00:04:33,064 --> 00:04:35,021
Comboi SC 122.

51
00:04:35,263 --> 00:04:38,825
Cinquanta vaixells mercants que transporten fueloil,
tancs...

52
00:04:39,064 --> 00:04:43,622
mineral de ferro, bauxita, també carn,
sucre i blat.

53
00:04:43,861 --> 00:04:46,822
Va sortir el comboi HX 229
Nova York dilluns.

54
00:04:47,062 --> 00:04:50,220
Quaranta vaixells mercants que transporten explosius,
manganès...

55
00:04:50,462 --> 00:04:52,860
fusta, llet en pols.

56
00:04:53,100 --> 00:04:56,419
Va sortir el comboi 229-A
Nova York dimarts...

57
00:04:56,663 --> 00:04:59,621
transportant acer, fusta,
llet en pols.

58
00:04:59,859 --> 00:05:02,019
No vull anar de compres
llista. Quin és el total?

59
00:05:02,263 --> 00:05:05,705
Cent quaranta-un vaixells mercants,
tonatge brut poc menys d'un milió de tones.

60
00:05:05,945 --> 00:05:10,502
- Més càrrega d'un milió més.
- I on són els submarins?

61
00:05:11,542 --> 00:05:14,502
Hi havia un rumor de seguiment de submarí
tres paquets de submarins en funcionament...

62
00:05:14,742 --> 00:05:18,260
a l'Atlàntic Nord com
de 0000 dijous...

63
00:05:18,500 --> 00:05:21,144
aquí, aquí i aquí.

64
00:05:21,383 --> 00:05:24,260
Dimecres a mitjanit?

65
00:05:24,503 --> 00:05:29,300
- On són ara els submarins?
- Em temo que no en tinc ni idea.

66
00:05:29,420 --> 00:05:34,021
Vaig pensar que era per això que érem
aquí. La nostra intel·ligència ha estat tancada.

67
00:05:34,261 --> 00:05:37,224
Ens estàs dient que és el més gran
muntatge d'enviament mercant...

68
00:05:37,463 --> 00:05:39,381
alguna vegada hem enviat
l'Atlàntic Nord...

69
00:05:39,621 --> 00:05:42,383
ara es dirigeix cap a la
major concentració de submarins...

70
00:05:42,623 --> 00:05:45,224
els alemanys han fet mai
posat a l'Atlàntic Nord...

71
00:05:45,464 --> 00:05:48,944
i no saps on
merda són els submarins?

72
00:05:49,184 --> 00:05:52,822
- Senyors, si em permet...
- Calla.

73
00:05:54,304 --> 00:05:56,701
Què fan els nostres combois,
hmm?

74
00:05:56,941 --> 00:06:00,623
Més de 220 milles al dia.

75
00:06:00,743 --> 00:06:03,945
Bé, diria que tenim quatre dies,
màxim...

76
00:06:04,185 --> 00:06:08,666
abans que els combois entrin en funcionament
rang d'on vas tenir l'enemic per última vegada.

77
00:06:08,906 --> 00:06:11,504
Així doncs, Leonard, aquest apagament...

78
00:06:11,744 --> 00:06:13,983
s'acabarà d'aquí a quatre dies?

79
00:06:14,223 --> 00:06:16,144
Uh, és possible.

80
00:06:16,384 --> 00:06:18,643
Sí, bé, totes les coses són possibles,
Leonard, però és probable?

81
00:06:18,666 --> 00:06:22,263
És probable que pugueu trencar aquest codi,
això, um... Com vas dir això?

82
00:06:22,507 --> 00:06:26,027
Aquest tauró? Davant els nostres combois
venir a l'abast dels submarins.

83
00:06:26,266 --> 00:06:29,872
- Li donarem totes les prioritats.
- Sí, sé molt bé que li donaràs totes les prioritats, Leonard.

84
00:06:30,029 --> 00:06:36,626
- Aquesta no és la pregunta.
- Bé, senyor, mentre em premeu, sí, crec que potser ho podrem fer.

85
00:06:41,947 --> 00:06:44,186
Això és el que tots creieu?

86
00:06:44,426 --> 00:06:48,025
Bé, suposo que podríeu dir que en sabem més
sobre Shark ara que l'última vegada.

87
00:06:48,266 --> 00:06:53,306
Si Guy creu que podem fer-ho,
Sens dubte respectaria la seva opinió.

88
00:06:53,546 --> 00:06:56,549
I tu?

89
00:06:56,788 --> 00:06:58,906
Sembla que no
tenir molt a dir.

90
00:06:59,149 --> 00:07:04,344
Tom Jericho. Ell és el que ens ha ficat
llegint Tauró. Si hi ha algú viu...

91
00:07:04,588 --> 00:07:09,305
Pots trencar Shark
de nou en quatre dies?

92
00:07:12,986 --> 00:07:15,868
Tens alguna idea
de què estàs parlant?

93
00:07:16,108 --> 00:07:19,243
Tom ha estat de baixa per malaltia durant l'últim mes,
així que no crec que estigui completament a la foto...

94
00:07:19,266 --> 00:07:22,228
Enigma és molt sofisticat
màquina de xifrar...

95
00:07:22,469 --> 00:07:24,905
i el tauró és el seu
refinament final...

96
00:07:25,149 --> 00:07:30,106
doncs no estem parlant
Mots encreuats "The Times".

97
00:07:30,346 --> 00:07:32,826
Pesa 26 lliures,
bateria inclosa...

98
00:07:33,065 --> 00:07:34,984
i va a qualsevol lloc.

99
00:07:35,228 --> 00:07:38,425
La màquina Enigma. El
Els alemanys en tenen milers.

100
00:07:38,668 --> 00:07:40,428
Què fa?

101
00:07:40,669 --> 00:07:43,228
Es converteix en text pla
missatges a gobbledygook.

102
00:07:43,466 --> 00:07:45,985
Llavors el gobbledygook
es transmet en Morse.

103
00:07:46,230 --> 00:07:50,787
A l'extrem receptor, hi ha un altre Enigma
màquina per tornar-lo al missatge original.

104
00:07:51,027 --> 00:07:53,947
Premeu la mateixa tecla qualsevol nombre de vegades,
sempre sortirà diferent.

105
00:07:54,187 --> 00:07:57,829
- I en tens un de teu.
- Cortesia de la Polish Cipher Bureau.

106
00:07:58,068 --> 00:08:01,028
Aleshores, quin és el problema?

107
00:08:01,268 --> 00:08:03,306
Problema?

108
00:08:03,548 --> 00:08:08,305
El problema és que la màquina té 115
milions de milions de milions de maneres de fer-ho...

109
00:08:08,549 --> 00:08:12,187
segons com establiu aquests tres
rotors i com connecteu aquests endolls.

110
00:08:12,427 --> 00:08:14,067
I això és Shark.

111
00:08:14,307 --> 00:08:17,193
No, no, no,
no. Aquest és el que podem trencar.

112
00:08:17,433 --> 00:08:21,312
El tauró es xifra en una màquina amb un quart
rotor especialment desenvolupat per a submarins...

113
00:08:21,552 --> 00:08:27,669
que li donen uns 4.000 milions
mil milions de posicions inicials diferents.

114
00:08:27,710 --> 00:08:30,431
I, eh, no n'hem vist mai cap.

115
00:08:30,670 --> 00:08:33,751
Merda!

116
00:08:33,991 --> 00:08:36,512
No he entès ni una paraula.

117
00:08:36,752 --> 00:08:39,710
Algú em pot donar una claredat
resposta a una pregunta directa?

118
00:08:39,952 --> 00:08:44,268
- Aquest apagament s'acabarà definitivament a...
- Ningú pot dir-ho definitivament, senyor.

119
00:08:44,511 --> 00:08:47,672
Sí o no?

120
00:08:50,151 --> 00:08:54,232
- No. - Gràcies.

121
00:08:54,472 --> 00:08:59,430
Així que no s'acaba en quatre dies.
Quan s'acabarà, eh?

122
00:08:59,670 --> 00:09:03,109
Hmm? Hmm? tu.

123
00:09:04,030 --> 00:09:08,471
Bé, tot el que he de mesurar és per quant de temps
va trigar l'última vegada quan va entrar Shark per primera vegada.

124
00:09:08,710 --> 00:09:13,390
- I quant de temps va trigar?
- Deu mesos.

125
00:09:13,551 --> 00:09:16,111
Bé,
aquest és un gran dia per a Adolf Hitler.

126
00:09:16,351 --> 00:09:18,391
Deu mesos?

127
00:09:18,633 --> 00:09:21,192
Però l'has trencat?

128
00:09:21,432 --> 00:09:23,032
Sí.

129
00:09:23,272 --> 00:09:28,391
- Com?
-Em temo que no t'ho puc dir.

130
00:09:34,031 --> 00:09:35,829
Crec que és hora que...

131
00:09:36,071 --> 00:09:40,592
Crec que és hora que jo
va tornar a Londres.

132
00:09:53,873 --> 00:09:57,990
No és només un milió de tones d'enviament.
És un milió de tones d'enviament cada setmana!

133
00:09:58,233 --> 00:10:01,711
És la nostra capacitat per subministrar Rússia,
per donar suport a l'exèrcit al nord d'Àfrica...

134
00:10:01,951 --> 00:10:04,034
per envair Europa i
expulsar els alemanys.

135
00:10:04,273 --> 00:10:09,114
- És tota la puta guerra.
- Senyor.

136
00:10:14,791 --> 00:10:21,670
Satisfet? Ara, envia els estúpids
enganxat de tornada a on venia.

137
00:10:25,516 --> 00:10:29,034
No perdis un partit.

138
00:10:30,956 --> 00:10:32,713
Tornar a Mayfair?

139
00:10:32,957 --> 00:10:35,755
No.

140
00:10:35,996 --> 00:10:38,435
Quanta gent en sabia
el codi meteorològic alemany...

141
00:10:38,675 --> 00:10:40,714
quina importància va ser per a nosaltres?

142
00:10:40,952 --> 00:10:42,995
Una dotzena, potser. Per què?

143
00:10:43,235 --> 00:10:46,715
Feu-me una petita llista?

144
00:10:46,955 --> 00:10:49,035
Què fas aquí,
Senyor Wigram?

145
00:10:49,275 --> 00:10:53,512
Creus que hi ha un
espia a Bletchley Park?

146
00:10:55,954 --> 00:10:59,392
Sóc la Cave. Intel·ligència Naval.

147
00:10:59,633 --> 00:11:05,274
Em posaré en contacte amb l'almirallat.
M'han donat un despatx a la teva barraca.

148
00:11:06,555 --> 00:11:08,917
Estic ultra clar.

149
00:11:09,156 --> 00:11:12,393
- Què vol dir això?
- Això vol dir que sé com vas trencar Shark, en principi.

150
00:11:12,635 --> 00:11:15,635
Heu utilitzat una còpia capturada del
Llibre de codis meteorològics de la Marina alemanya.

151
00:11:15,874 --> 00:11:19,154
T'ha donat una bona idea del que són
els senyals meteorològics havien de dir.

152
00:11:19,394 --> 00:11:22,754
Puc veure-ho?

153
00:11:23,074 --> 00:11:26,275
Mitjanit, fa dos dies,
els alemanys van canviar a un llibre nou.

154
00:11:26,515 --> 00:11:31,838
- Així que vam perdre aquest bressol.
- Bé, per què creus que ho van fer just llavors?

155
00:11:32,078 --> 00:11:34,477
No ho sé.

156
00:11:34,716 --> 00:11:36,516
I l'altre?

157
00:11:36,755 --> 00:11:38,992
Llibre de codis de senyal curt.

158
00:11:39,236 --> 00:11:42,754
Els submarins l'utilitzen per informar
la seva posició, rumb i velocitat.

159
00:11:42,994 --> 00:11:46,194
Malauradament, si no ho saps
on és l'U-boat o què està fent...

160
00:11:46,434 --> 00:11:51,036
el llibre de codis de senyal curt
no és de gran ajuda com a bressol.

161
00:11:55,236 --> 00:11:57,515
Dos homes van morir salvant
aquells llibrets...

162
00:11:57,758 --> 00:12:00,596
d'un submarí que s'enfonsa.

163
00:12:00,836 --> 00:12:04,515
Fasson i Ramader.

164
00:12:04,676 --> 00:12:09,434
Vam agafar l'U-boat
la superfície a la Mediterrània oriental.

165
00:12:11,155 --> 00:12:17,035
El sub va caure quan estaven dins
intentant fer sortir el seu Enigma de quatre rotors.

166
00:12:18,716 --> 00:12:21,835
novembre del 42. jo
estava en destructors.

167
00:12:22,072 --> 00:12:26,273
Va ser el meu últim vaixell.

168
00:12:26,515 --> 00:12:30,280
Bletchley és l'afortunat
nombre en aquesta guerra.

169
00:12:30,519 --> 00:12:34,639
- Un i sis, si us plau.
- Un i sis.

170
00:12:38,920 --> 00:12:42,881
Aquí tens.

171
00:12:48,519 --> 00:12:50,396
Noies, suposo que me'n vaig.

172
00:12:50,639 --> 00:12:54,717
- Ens veiem més tard.
- Sí, ens veiem més tard.

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,838
Senyoreta Wallace?

174
00:13:06,078 --> 00:13:08,919
Senyor Jericó. Quan
has tornat?

175
00:13:09,159 --> 00:13:14,479
Just avui. Com,
eh... com estàs?

176
00:13:14,719 --> 00:13:16,440
Com estic?

177
00:13:16,679 --> 00:13:19,759
Sí, d'acord. Com està ella?

178
00:13:19,999 --> 00:13:24,476
Ella és... Ella és la Claire.

179
00:13:25,319 --> 00:13:28,436
- Bé, li diràs?
- Si la veig.

180
00:13:28,681 --> 00:13:33,098
Ella no ha dormit
a casa les dues últimes nits.

181
00:13:33,121 --> 00:13:37,078
Ho sento.

182
00:13:44,757 --> 00:13:48,721
Bon dia, senyor.

183
00:13:56,761 --> 00:13:59,720
- Et preocupes pels teus nadons?
- Puck.

184
00:13:59,963 --> 00:14:04,400
Tomàs.

185
00:14:04,880 --> 00:14:08,960
Així,
diuen que ja no estàs boig.

186
00:14:10,961 --> 00:14:12,958
<i>- Creu que s'ha trobat un possible.
- Ho pensa?</i>

187
00:14:13,202 --> 00:14:16,438
- Per què no? - Has estat a la barraca?

188
00:14:16,683 --> 00:14:19,358
- Vinga. Acabeu-ho.
- No, estic bé, Puck.

189
00:14:19,601 --> 00:14:22,681
Segur que ho ets.

190
00:14:22,921 --> 00:14:26,680
Ei, Betty, espera'm!

191
00:14:27,400 --> 00:14:30,000
Senyors, tenim un fantasma.

192
00:14:30,240 --> 00:14:31,999
Tom, com dimonis estàs?

193
00:14:32,239 --> 00:14:34,116
- Bé. Molt bé.
- T'has escapat, o què?

194
00:14:34,361 --> 00:14:36,363
- Vaig pensar que aquest era l'asil.
- Com estàs?

195
00:14:36,603 --> 00:14:38,525
- Bé. -Maldita infern!

196
00:14:38,767 --> 00:14:41,443
- Com va la revolució, Alec?
- Vinga, camarada. Vinent.

197
00:14:41,683 --> 00:14:44,685
- T... T... T... - Sí, sóc jo.

198
00:14:44,925 --> 00:14:49,124
Jo, eh... Vull veure tots els Taurons
trànsit que no hem pogut trencar.

199
00:14:51,884 --> 00:14:53,802
- A l'extrem profund. - Per què no?

200
00:14:54,044 --> 00:14:56,882
- Sí, per què no?
- Tens les marsopes d'ahir?

201
00:14:57,122 --> 00:14:59,645
Obriu el fitxer.

202
00:14:59,886 --> 00:15:03,804
A més,
en realitat no va ser Shark el que et va fer boig.

203
00:15:04,044 --> 00:15:07,725
Va ser, Tom?

204
00:15:07,764 --> 00:15:10,124
Suposo que tots ho sabeu.

205
00:15:10,363 --> 00:15:13,683
Creus que he fet
un ximple de mi mateix?

206
00:15:13,922 --> 00:15:17,482
Oblida't d'això.
Estàs entre amics.

207
00:15:19,842 --> 00:15:21,925
Així,
què passa amb els trencadors de codis?

208
00:15:22,165 --> 00:15:27,082
Kingcome, De Brooke,
Upjohn, Pukowski.

209
00:15:27,322 --> 00:15:31,443
- Descobriu l'estrany.
- Puck va perdre els seus pares quan Polònia va ser envaïda.

210
00:15:31,684 --> 00:15:35,444
El seu germà petit està desaparegut
acció. Odia els alemanys.

211
00:15:35,685 --> 00:15:39,041
Pinker? Una mica d'art,
no ho és?

212
00:15:39,284 --> 00:15:41,245
Escriu històries de detectius.

213
00:15:41,486 --> 00:15:44,446
Baxter. Diuen que dorm amb
una imatge de Stalin sota el seu coixí.

214
00:15:44,685 --> 00:15:46,643
Potser no ho has sentit.
Ara Stalin està al nostre costat.

215
00:15:46,886 --> 00:15:50,645
- I Jericó. El famós senyor Jericho.
- Matemàtic.

216
00:15:50,885 --> 00:15:55,484
Va baixar del seu carro,
oi? Sobre alguna noia.

217
00:15:55,725 --> 00:15:58,244
El vam treure de Cambridge
el primer dia de la guerra.

218
00:15:58,484 --> 00:16:02,884
Ell mateix es va posar en una avaria, així que nosaltres
el va enviar de tornada a Cambridge per recuperar-se.

219
00:16:03,125 --> 00:16:05,526
I això és tot el que hi ha.

220
00:16:05,766 --> 00:16:10,445
Mai hi és tot
és a qualsevol cosa.

221
00:16:11,086 --> 00:16:13,724
El torn encara no s'ha acabat, senyores!

222
00:16:13,966 --> 00:16:18,925
A partir de les 3:00
Tots els Beaumanor necessiten blister.

223
00:16:22,086 --> 00:16:25,924
Ja saps, sense les teves ulleres,
no et veus gens malament.

224
00:16:26,166 --> 00:16:30,925
Saps,
sense les meves ulleres, tu tampoc?

225
00:17:46,088 --> 00:17:48,409
Claire?

226
00:17:48,649 --> 00:17:51,729
Estic aquí.

227
00:17:51,971 --> 00:17:54,009
Ho sento que va trigar una edat.

228
00:17:54,250 --> 00:17:56,128
Bé, ara ja saps on sóc.

229
00:17:56,370 --> 00:18:00,169
Està, ehm, fora dels camins trillats.

230
00:18:00,409 --> 00:18:02,968
Sí, bé, és millor que
sent ficat per les hostes.

231
00:18:03,209 --> 00:18:05,648
Welfare va descobrir que tenia una habitació lliure,
així que vaig haver de compartir.

232
00:18:05,889 --> 00:18:09,810
Però Hester és una dolça, realment. Oh, hi ha
sense sucre, em temo, però és lapsang.

233
00:18:10,049 --> 00:18:13,369
I sempre penso que el sucre ho faria
més aviat espatllar lapsang, no?

234
00:18:13,610 --> 00:18:18,627
No ho sé. Tu ets
el meu primer lapsang.

235
00:18:18,650 --> 00:18:21,531
Sabia que em convidaries a sortir.

236
00:18:21,770 --> 00:18:26,769
- Em pensava que m'havies convidat a sortir.
- Bé, t'havia de començar. No hi ha noies maques a Hut 8?

237
00:18:27,009 --> 00:18:31,089
- Com saps on treballo?
- Tenim una sala de seguiment d'homes interessant a la barraca 3.

238
00:18:31,330 --> 00:18:34,787
- No m'has de dir on ets...
- A més, es rumoreja que has fet alguna cosa molt intel·ligent...

239
00:18:34,810 --> 00:18:37,208
i vull saber què és.

240
00:18:37,449 --> 00:18:40,049
Oh,
Déu meu. On t'han trobat?

241
00:18:40,289 --> 00:18:43,248
Oh, on s'han trobat
algun de nosaltres? Jo sóc l'afortunat.

242
00:18:43,488 --> 00:18:46,606
Ja ho sabeu, són perfectament intel·ligents
noies treballant com a empleades de correus.

243
00:18:46,848 --> 00:18:49,848
No com jo al llibre alemany.

244
00:18:50,094 --> 00:18:53,494
Vull això per al meu bloc de notes.

245
00:18:55,211 --> 00:18:59,813
- Ho puc veure?
- Si vols. És a dalt.

246
00:19:01,492 --> 00:19:04,892
Això és Hester.

247
00:19:06,572 --> 00:19:10,412
I aquest sóc jo.

248
00:19:18,091 --> 00:19:20,371
Has estat ocupat.

249
00:19:20,611 --> 00:19:25,650
- On és això?
- Loch Feochan, a Escòcia, on m'agradaria ser vell.

250
00:19:25,892 --> 00:19:31,170
Si mai sóc vell. Fes
creus que és bonic?

251
00:20:12,293 --> 00:20:17,652
Per què ets matemàtic?
T'agraden les sumes?

252
00:20:17,773 --> 00:20:20,295
M'agraden els números.

253
00:20:20,534 --> 00:20:24,371
Perquè amb els números,
veritat i bellesa són la mateixa cosa.

254
00:20:24,614 --> 00:20:28,532
Ja saps que arribes a algun lloc
quan les equacions comencen a mirar...

255
00:20:28,774 --> 00:20:31,415
bonic.

256
00:20:31,654 --> 00:20:37,215
I saps que els números estan agafant
estàs més a prop del secret de com són les coses.

257
00:20:37,814 --> 00:20:42,852
Una rosa és només un text senzill.

258
00:22:10,337 --> 00:22:13,858
Déu meu. Què has fet?

259
00:22:14,097 --> 00:22:16,135
Què ha fet ella?

260
00:22:16,377 --> 00:22:19,016
- Senyor Jericho? - Senyoreta Wallace.

261
00:22:19,259 --> 00:22:24,216
Vaig venir a buscar la Claire.
Estava preocupat per ella.

262
00:22:24,459 --> 00:22:26,794
Podria omplir un autobús amb homes que
estan preocupats per Claire Romilly...

263
00:22:26,817 --> 00:22:29,176
però no és per això que jo
no hauria d'anar a la policia.

264
00:22:29,420 --> 00:22:34,297
Ella seria la primera
persona que arrestarien.

265
00:22:35,379 --> 00:22:37,619
senyoreta Wallace,
si us plau, deixa aquest pòquer.

266
00:22:37,859 --> 00:22:42,737
I si saps on és,
per l'amor de Déu, digueu-m'ho.

267
00:22:45,537 --> 00:22:48,974
Ha desaparegut.

268
00:22:49,498 --> 00:22:52,856
Què són, exactament?

269
00:22:53,177 --> 00:22:55,935
Intercepcions. Senyals alemanys.

270
00:22:56,177 --> 00:22:58,777
Sí, això ho sé molt.

271
00:22:59,017 --> 00:23:02,657
Grups de cinc lletres. Marina alemanya
els senyals s'envien en grups de quatre lletres.

272
00:23:02,897 --> 00:23:05,460
Així que això ha de ser
exèrcit o Luftwaffe.

273
00:23:05,700 --> 00:23:07,460
Recollit per la ràdio
escàners a Beaumanor.

274
00:23:07,699 --> 00:23:12,700
Tot enviat entre les 9:30 i
mitjanit del 17 d'abril, fa nou dies.

275
00:23:12,939 --> 00:23:17,019
- Però mai desxifrat.
- Com ho saps?

276
00:23:17,262 --> 00:23:20,821
Bé, si hagués passat per la màquina,
llavors el text sense format s'enganxaria a la part posterior.

277
00:23:21,061 --> 00:23:24,419
Tots del mateix
font. "ADU. ADU".

278
00:23:24,659 --> 00:23:29,259
Vol dir l'indicatiu ADU?
Alguna cosa per a vostè, senyoreta Wallace?

279
00:23:30,060 --> 00:23:33,621
Senyoreta Wallace?

280
00:23:34,380 --> 00:23:36,140
"Els àngels ballen cap amunt".

281
00:23:36,379 --> 00:23:38,141
- Què?
- Bé, així ho faríem referència.

282
00:23:38,381 --> 00:23:42,100
- Qui és? Qui és ADU?
- No ho sé.

283
00:23:42,340 --> 00:23:45,299
Però pots esbrinar.

284
00:23:45,541 --> 00:23:48,700
Tens alguna idea
què estàs dient?

285
00:23:48,942 --> 00:23:53,460
No podem anar excavant per Bletchley
cercant informació sobre els criptogrames que falten.

286
00:23:53,700 --> 00:23:59,101
Si volem trobar la Claire, nosaltres
necessitava esbrinar què amagava.

287
00:23:59,541 --> 00:24:03,300
- Creus que la Claire és una traïdora.
-Importaria que fos ella?

288
00:24:03,540 --> 00:24:05,980
Per descomptat que importa. Mira...

289
00:24:06,220 --> 00:24:09,862
probablement estava coquetejant amb un oficial
i m'he oblidat d'arxivar aquestes intercepcions...

290
00:24:10,102 --> 00:24:12,461
així que les va amagar
en comptes de ser descartat.

291
00:24:12,702 --> 00:24:16,981
O els va robar
i després va fugir.

292
00:24:17,342 --> 00:24:19,222
Estàs realment boig, oi?

293
00:24:19,461 --> 00:24:24,221
I hauria d'estar encara més boig per tenir-ne cap
participar en aquesta petita aventura de detectius amateurs.

294
00:24:24,461 --> 00:24:27,460
Senyoreta Wallace. Senyoreta Wallace!

295
00:24:27,699 --> 00:24:30,261
Tu mateix has dit
que estava desapareguda.

296
00:24:30,501 --> 00:24:34,502
Ara,
això és normal? Aquest és el seu costum?

297
00:24:34,742 --> 00:24:39,101
Bé, ella sempre ve
a casa per canviar-se de roba.

298
00:24:39,342 --> 00:24:42,981
Bé, aquí estàs.

299
00:24:44,583 --> 00:24:48,341
Està veient algú,
ho saps?

300
00:24:48,582 --> 00:24:52,460
Què és exactament
el teu interès aquí?

301
00:24:52,580 --> 00:24:57,660
Em pots trobar a Armstrong's
Casa d'hostes al carrer Albion.

302
00:25:00,781 --> 00:25:02,821
ADU, senyoreta Wallace.

303
00:25:03,061 --> 00:25:07,340
Els àngels ballen cap amunt.

304
00:25:13,104 --> 00:25:15,743
<i>En diuen negre
A sota el nou twister</i>

305
00:25:15,985 --> 00:25:17,861
<i> Segur que els té i,
Oh, germana</i>

306
00:25:18,103 --> 00:25:22,264
<i>Piquen de mans i
fer un flop desigual i un salt</i>

307
00:25:22,506 --> 00:25:24,463
<i>Avells amb lumbago</i>

308
00:25:24,703 --> 00:25:26,661
<i>I groc alt
Les onades van</i>

309
00:25:26,906 --> 00:25:30,104
<i>Salten directament dins i
donen-nos tot el que tenen</i>

310
00:25:30,345 --> 00:25:36,423
<i>Ho diuen quan aquell riu
el fons està cobert de sudor</i>

311
00:25:39,543 --> 00:25:44,063
Tu, nena ximple.

312
00:25:49,343 --> 00:25:51,224
Aquesta gent es manté
hores tan divertides.

313
00:25:51,465 --> 00:25:54,703
No he sentit... Oh,
Senyor Jericó!

314
00:25:54,947 --> 00:26:00,544
Tens un visitant. tu
pot tenir el saló.

315
00:26:01,185 --> 00:26:03,824
No tenim convidats
els dormitoris després de les 10:00.

316
00:26:04,064 --> 00:26:06,545
Oh, senyora Armstrong,
és perfectament dolç per part teva preocupar-te...

317
00:26:06,784 --> 00:26:09,464
però no m'importa prendre
el risc només aquesta vegada.

318
00:26:09,705 --> 00:26:15,826
Bé, suposo que és tot
bé si sou del parc.

319
00:26:17,905 --> 00:26:22,064
Senyor Wigram,
t'agradaria una tassa d'Ovaltine?

320
00:26:22,306 --> 00:26:23,984
Ovaltina?

321
00:26:24,225 --> 00:26:26,626
No tinc Ovaltine des de... no,
no...

322
00:26:26,865 --> 00:26:31,384
Ovaltina. Gràcies. Jo no
Crec que el meu sistema ho podria suportar.

323
00:26:31,825 --> 00:26:33,505
Quina casa més encantadora.

324
00:26:33,744 --> 00:26:39,706
I estampes de caça. Caces?

325
00:26:47,465 --> 00:26:51,505
On estàs basat? Aquí?

326
00:26:54,148 --> 00:26:57,504
Felicitat.

327
00:26:57,784 --> 00:27:00,425
Què puc fer per tu,
Senyor, eh, Wigram?

328
00:27:00,664 --> 00:27:04,103
Hi ha alguna cosa que tinc
m'he preguntat.

329
00:27:04,347 --> 00:27:06,865
Tu ets l'home que
va trencar el codi dels submarins.

330
00:27:07,104 --> 00:27:09,945
Hmm? Xampany per tot arreu.

331
00:27:10,187 --> 00:27:13,746
Els dies feliços tornen a ser aquí,
tot bé?

332
00:27:13,985 --> 00:27:17,664
Llavors vas caure del teu cotxet.

333
00:27:17,703 --> 00:27:19,509
Aleshores, què va passar?

334
00:27:19,750 --> 00:27:21,628
Era personal.

335
00:27:21,868 --> 00:27:25,468
Puc guardar un secret.

336
00:27:27,788 --> 00:27:31,507
Una cosa meravellosa de la guerra...

337
00:27:31,590 --> 00:27:34,468
El temps de pau és mantenir
la gent al seu lloc.

338
00:27:34,708 --> 00:27:40,867
Però aleshores esclata la guerra,
i la vida mai va ser tan gloriosa.

339
00:27:41,107 --> 00:27:43,747
Les masses treballadores
convertir-se en herois...

340
00:27:43,987 --> 00:27:47,148
i comencen les seves petites dones
deixant caure els calaixos com a debutants.

341
00:27:47,387 --> 00:27:50,706
- Bé, si això és tot tu...
- I el millor de tot, els swots.

342
00:27:50,949 --> 00:27:54,508
Arrossegat en un núvol de
caspa d'uns aigües tènues...

343
00:27:54,750 --> 00:27:57,270
i convidat al ball.

344
00:27:57,510 --> 00:28:01,829
A Bletchley,
ets tan glamurós com els pilots de caça.

345
00:28:02,070 --> 00:28:04,285
Noies que ni tan sols podríeu esperar
trobar-se feble als genolls...

346
00:28:04,308 --> 00:28:07,467
pensant en la mida del teu cervell,
no és així?

347
00:28:07,708 --> 00:28:10,548
Si parlar pel cul ho és
el que t'ensenyen a l'escola d'espies...

348
00:28:10,788 --> 00:28:14,909
Parlo de tu i
una noia anomenada Claire Romilly.

349
00:28:15,149 --> 00:28:16,907
Estem més aviat preocupats per ella.

350
00:28:17,148 --> 00:28:22,188
Desaparegut oficialment des de fa 14 hores, donar o
prendre. Quan de fet, són més aviat 48 hores.

351
00:28:22,430 --> 00:28:27,187
No l'han vista des d'aleshores
va sortir de servei el dijous.

352
00:28:27,989 --> 00:28:33,086
Més aviat un bon amic teu,
m'ajunto.

353
00:28:33,109 --> 00:28:35,670
No l'he vist des d'aleshores
abans... des d'abans jo...

354
00:28:35,909 --> 00:28:39,910
Bastant. Heu sentit d'ella?

355
00:28:40,150 --> 00:28:45,111
- No. - A part de la postal.

356
00:28:45,389 --> 00:28:47,630
Intentem-ho
recorda-ho tot.

357
00:28:47,869 --> 00:28:51,669
S'estalvia malentesos.

358
00:28:54,470 --> 00:28:58,029
Vas anar a la cabana?
aquesta nit? No t'ho pensis.

359
00:28:58,271 --> 00:29:00,909
- Sí. - Sí.

360
00:29:01,149 --> 00:29:04,550
Sí.

361
00:29:05,668 --> 00:29:07,990
Li importa si m'assec?

362
00:29:08,229 --> 00:29:11,549
Fa un mes que estic fora.
Volia mirar-la.

363
00:29:11,789 --> 00:29:14,870
Vostè mai discuteix
el teu treball amb ella?

364
00:29:15,110 --> 00:29:19,589
- És clar que no.
- Um, què tal una pistola?

365
00:29:19,830 --> 00:29:21,869
- Alguna pistola? - Una pistola?

366
00:29:22,109 --> 00:29:25,152
Una pistola d'això
el teu museu...

367
00:29:25,394 --> 00:29:29,311
alliberat d'un submarino capturat juntament amb el codi
llibres, l'osset de peluix del capità i què tens.

368
00:29:29,553 --> 00:29:32,911
Tot molt inadequat i sense signar per,
però vaig fer els ulls grossos.

369
00:29:33,153 --> 00:29:38,113
Però no hi ha cap raó per la qual hauríeu de saber-ho,
un noi com tu.

370
00:29:40,312 --> 00:29:44,273
T'importa si comprovo l'abric?

371
00:30:02,275 --> 00:30:07,112
Mentre hi estem...

372
00:30:15,832 --> 00:30:19,549
- Segur que no t'importa?
- Estic començant a fer-ho.

373
00:30:22,673 --> 00:30:24,472
Veus el meu punt,
però, no?

374
00:30:24,712 --> 00:30:28,472
Un dia els alemanys negres
nosaltres a l'Atlàntic Nord.

375
00:30:28,715 --> 00:30:31,872
L'endemà, núvia del crack
el trencador de codi desapareix...

376
00:30:32,112 --> 00:30:34,313
desapareix.

377
00:30:34,554 --> 00:30:38,674
- Torna el trencador de codis, el nou tirador brillant desapareix.
- No és la meva xicota.

378
00:30:38,914 --> 00:30:42,031
Hmm? Què és ella, doncs?

379
00:30:42,272 --> 00:30:45,353
Estàvem... suposo que el
frase és "veure's"...

380
00:30:45,593 --> 00:30:49,350
durant aproximadament un mes.

381
00:30:49,669 --> 00:30:52,191
És això el que et va passar?

382
00:30:52,431 --> 00:30:54,192
Què?

383
00:30:54,432 --> 00:30:59,512
És Claire Romilly
què et va passar?

384
00:31:07,032 --> 00:31:10,710
Hi va haver un concert.

385
00:31:11,311 --> 00:31:15,111
Vaig anar pel meu compte.

386
00:31:36,875 --> 00:31:41,077
Oh,
ets tu. Has trobat la meva sabatilla.

387
00:31:43,516 --> 00:31:47,757
Després, Claire, Hester... Senyoreta Wallace,
qui comparteix la casa de camp...

388
00:31:47,997 --> 00:31:50,554
i jo, vam sortir junts.

389
00:31:50,798 --> 00:31:52,676
La setmana vinent anava a ser Bach.

390
00:31:52,914 --> 00:31:54,675
Oh, hem d'anar.

391
00:31:54,915 --> 00:31:57,355
Oh,
No puc. Estic al torn de nit.

392
00:31:57,598 --> 00:31:59,474
Oh, Hester. Pobre tu.

393
00:31:59,717 --> 00:32:02,754
"Pobre tu",
va dir ella. Aquesta és una de les seves frases.

394
00:32:02,996 --> 00:32:05,556
Així que li vaig preguntar.

395
00:32:05,795 --> 00:32:09,998
Jo dic, espero que no ho creguis fresc
de mi, però hem d'anar junts?

396
00:32:10,238 --> 00:32:15,795
Per descomptat que ho vas fer. I,
eh, després d'això?

397
00:32:16,037 --> 00:32:18,476
Després d'això?

398
00:32:18,715 --> 00:32:21,518
Vaig tenir el més feliç
mes de tota la meva vida.

399
00:32:21,757 --> 00:32:25,875
No més feliç. Alguna cosa.

400
00:32:29,275 --> 00:32:32,077
- Pots! Tu pots. - No puc.

401
00:32:32,317 --> 00:32:35,074
Tu pots. Sí.

402
00:32:35,314 --> 00:32:40,735
Preparat? Un, dos, tres,
quatre, cinc, sis, set, vuit.

403
00:32:40,758 --> 00:32:44,596
- Ho sento. - No, no pots.

404
00:32:44,838 --> 00:32:46,917
- Claire! - Aaron!

405
00:32:47,156 --> 00:32:49,036
- Puc? - T'importa?

406
00:32:49,278 --> 00:32:53,355
No.

407
00:33:04,876 --> 00:33:06,632
És el meu club preferit.

408
00:33:06,876 --> 00:33:10,717
- El meu també. - Oh, sí, n'estic segur.

409
00:33:10,958 --> 00:33:13,573
Com s'obtenen els cupons de benzina
anar pujant i baixant a Londres?

410
00:33:13,596 --> 00:33:17,197
Secret, estimat. Conec un noi.

411
00:33:17,437 --> 00:33:20,519
- No, però com?
- No és el que penses.

412
00:33:20,757 --> 00:33:22,517
Has de saber-ho tot?

413
00:33:22,756 --> 00:33:25,597
No sé per què em vols.
Casem-nos abans que s'aturi.

414
00:33:25,837 --> 00:33:29,475
- Tom, no. - T'estimo!

415
00:33:29,715 --> 00:33:33,874
Diuen que no t'has d'enamorar
una guerra. Mai saps què ve.

416
00:33:34,198 --> 00:33:39,762
t'estimo. T'estimo molt.

417
00:33:56,441 --> 00:33:58,601
Cap casa rural.

418
00:33:58,842 --> 00:34:01,359
- Aquest és el codi, estimat? - Sí.

419
00:34:01,601 --> 00:34:04,641
- Vull veure on dorms.
- La propietària té normes.

420
00:34:04,880 --> 00:34:07,758
Jo també. Hester és a casa.

421
00:34:07,998 --> 00:34:09,759
Oh!

422
00:34:09,999 --> 00:34:14,480
Estaré quiet com un
ratolí. Promesa.

423
00:34:15,800 --> 00:34:19,159
Shh. Shh.

424
00:34:29,237 --> 00:34:32,679
Dormir amb ella?

425
00:34:32,921 --> 00:34:36,717
Ho prendré com un sí.

426
00:34:36,840 --> 00:34:39,039
I després et vas barallar?

427
00:34:39,279 --> 00:34:44,081
Barallat? No.

428
00:34:44,922 --> 00:34:49,199
Claire? Estimat?

429
00:34:50,522 --> 00:34:53,081
Ho sento, estimat.

430
00:34:53,321 --> 00:34:56,658
Torna a dormir.

431
00:34:56,681 --> 00:35:01,281
- Què estàs fent?
- Només estic mirant les teves coses.

432
00:35:01,521 --> 00:35:04,081
No hi ha fotografies?

433
00:35:04,321 --> 00:35:08,283
No has donat mai
em una fotografia.

434
00:35:12,122 --> 00:35:14,200
Tots sou secrets, oi?

435
00:35:14,444 --> 00:35:18,402
No tinc secrets per a tu.
Si us plau, torna al llit.

436
00:35:22,801 --> 00:35:27,883
Què és això? Què és el
entscheidungsproblem quan és a casa?

437
00:35:28,122 --> 00:35:30,160
Això és només una cosa que jo era
treballant a Cambridge.

438
00:35:30,403 --> 00:35:32,922
És un... És un teòric
màquina que...

439
00:35:33,162 --> 00:35:37,441
- Teòric. Així que no existeix?
- Si us plau, torna al llit.

440
00:35:37,683 --> 00:35:41,318
Bé, això servirà. vull
alguna cosa teva per guardar.

441
00:35:41,560 --> 00:35:43,401
Torna-ho.

442
00:35:43,642 --> 00:35:47,766
- Per què?
- Perquè no significa res per a tu i molt per a mi.

443
00:35:48,008 --> 00:35:51,005
- No sóc prou intel·ligent, estimat?
- Si us plau, Claire!

444
00:35:51,245 --> 00:35:53,925
No!

445
00:35:54,167 --> 00:35:57,725
Torna-ho. Torna-ho.

446
00:36:05,486 --> 00:36:09,085
No fa gràcia, Claire!

447
00:36:18,686 --> 00:36:21,086
Claire,
ho sento. Si us plau, perdoneu-me.

448
00:36:21,327 --> 00:36:25,125
Ho sento molt, moltíssim.

449
00:36:25,365 --> 00:36:26,964
Claire...

450
00:36:27,206 --> 00:36:29,726
Ella va seguir endavant.

451
00:36:29,965 --> 00:36:34,283
Per què no responeu les meves cartes?

452
00:36:34,882 --> 00:36:39,763
Estàs veient algú més?

453
00:36:40,003 --> 00:36:44,283
Sempre veig algú altre.

454
00:36:45,803 --> 00:36:48,767
Sí.

455
00:36:49,004 --> 00:36:52,646
Ella va seguir endavant.

456
00:36:52,886 --> 00:36:56,604
No està bé, senyor Jericho.

457
00:36:57,207 --> 00:36:59,285
No es pot posar del tot
el meu dit a sobre...

458
00:36:59,524 --> 00:37:05,164
però definitivament no és correcte.

459
00:37:10,927 --> 00:37:14,086
Et vas sorprendre quan ells
et va dir que l'almirall Doenitz...

460
00:37:14,326 --> 00:37:16,285
havia canviat l'alemany
Codi meteorològic de la Marina?

461
00:37:16,525 --> 00:37:18,964
Sona alguna campana?

462
00:37:19,206 --> 00:37:21,044
Els alemanys ho van ser sempre
nerviós per Enigma.

463
00:37:21,288 --> 00:37:24,241
Bé, els alemanys haurien de pensar
que Enigma és un sistema irrompible...

464
00:37:24,324 --> 00:37:27,286
perquè caldria milers
d'anys per passar per tots els escenaris...

465
00:37:27,524 --> 00:37:30,686
per trobar el que gira el
el codi de nou al text pla.

466
00:37:30,926 --> 00:37:34,927
L'endemà, torna a ser diferent. Utilitzant
éssers humans, Enigma està segur per sempre...

467
00:37:35,167 --> 00:37:39,647
però no fem servir
éssers humans per això.

468
00:37:40,525 --> 00:37:42,004
Nosaltres...

469
00:37:42,245 --> 00:37:44,966
Senyor Jericó?

470
00:37:45,208 --> 00:37:47,846
- No. - No.

471
00:37:48,086 --> 00:37:50,485
I aquest és el secret
dins del secret.

472
00:37:50,725 --> 00:37:53,771
L'únic que saben fins ara és que el temps
el codi va obrir una escletxa al sistema...

473
00:37:54,013 --> 00:37:58,292
perquè algú els va dir.

474
00:37:58,891 --> 00:38:03,288
Però què passa si algú ho diu
ells com ho fem?

475
00:38:03,530 --> 00:38:07,927
La teva màquina de pensar. Clackety-clack,
dia i nit.

476
00:38:08,169 --> 00:38:10,888
Programat amb un menú,
gràcies al teu gran cervell...

477
00:38:11,127 --> 00:38:13,530
que redueix les probabilitats a
només uns quants milions a un...

478
00:38:13,771 --> 00:38:17,490
fins que es tanca al
combinació guanyadora.

479
00:38:18,051 --> 00:38:21,649
Allà va la guerra.

480
00:38:24,489 --> 00:38:26,849
Oh!

481
00:38:27,088 --> 00:38:29,767
Tinc una petita llista.

482
00:38:30,007 --> 00:38:32,050
Tu hi estàs.

483
00:38:32,288 --> 00:38:36,369
Comunistes, estrangers...

484
00:38:36,608 --> 00:38:39,209
genis només això
costat de lladrar boig.

485
00:38:39,451 --> 00:38:41,288
En conjunt,
un malson de seguretat.

486
00:38:41,529 --> 00:38:45,689
Però de tots aquests noms,
Senyor Jericho, vostè és l'únic...

487
00:38:45,929 --> 00:38:51,248
que es va ficar en un
crisi nerviosa per una rossa desapareguda.

488
00:38:51,490 --> 00:38:55,449
A partir d'ara vius tranquil.

489
00:39:00,931 --> 00:39:03,330
On fa un pipí per aquí?

490
00:39:03,572 --> 00:39:07,325
A la dreta.

491
00:39:39,491 --> 00:39:43,890
Bona nit, senyora Armstrong.

492
00:39:55,531 --> 00:39:59,849
Parla amb mi! Què
vols saber?

493
00:40:00,095 --> 00:40:02,550
Vols saber sobre Shark?
Vols saber sobre Shark?

494
00:40:02,694 --> 00:40:06,132
Qualsevol secret. Pregunta'm.
Pregunta'm! T'ho diré!

495
00:40:06,376 --> 00:40:11,692
Pobre tu. Realment em vaig posar sota la teva pell,
no ho vaig fer?

496
00:40:21,014 --> 00:40:22,774
Bon dia.

497
00:40:23,014 --> 00:40:24,970
- Bon dia.
- Sembla cansat, senyor.

498
00:40:25,212 --> 00:40:28,572
Bon matí!

499
00:40:34,975 --> 00:40:36,413
- Has sentit l'últim?
- No.

500
00:40:36,653 --> 00:40:39,693
Calcetes d'utilitat... un iank,
i estan apagats.

501
00:40:39,933 --> 00:40:43,534
Entremaliat, entremaliat.

502
00:40:45,572 --> 00:40:50,213
<i>- Ha vingut per la porta per tu.
- Si hi ha una altra manera</i>

503
00:40:50,453 --> 00:40:53,013
<i>Per demostrar que t'estimo</i>

504
00:40:53,253 --> 00:40:59,251
<i>Juro que no sé com</i>

505
00:41:04,735 --> 00:41:07,892
Preservar el meu cos i
l'ànima a la pau eterna.

506
00:41:08,135 --> 00:41:12,215
Preneu i mengeu això en record
que Crist va morir per tu.

507
00:41:12,455 --> 00:41:14,694
Gràcies per la teva nota.

508
00:41:14,936 --> 00:41:19,215
Suposo que es tracta de la Claire.
Has sentit res?

509
00:41:19,454 --> 00:41:21,893
Ella no ha aparegut,
si això és el que vols dir.

510
00:41:22,133 --> 00:41:25,662
- Però tens alguna cosa.
- Preneu això i mengeu-ho en record que Crist va morir per vosaltres.

511
00:41:25,895 --> 00:41:29,375
No sé per què faig això.

512
00:41:31,534 --> 00:41:34,694
El cos del nostre Senyor Jesucrist,
que es donava lliurement.

513
00:41:34,932 --> 00:41:36,691
Preserva el meu cos i ànima...

514
00:41:36,934 --> 00:41:41,812
ADU és l'indicatiu de trucada de "Nachtrichten",
Regiment 537...

515
00:41:42,054 --> 00:41:44,494
un alemany motoritzat
Unitat de senyals de l'exèrcit basat...

516
00:41:44,733 --> 00:41:48,335
a Ucraïna.

517
00:41:55,292 --> 00:41:59,772
Els seus missatges estan codificats en el
xifrat estàndard per a la campanya russa.

518
00:42:00,012 --> 00:42:05,413
- En diem xoriguer. - Xoriguer.

519
00:42:15,936 --> 00:42:17,896
Set missatges
amb l'indicatiu ADU...

520
00:42:18,135 --> 00:42:20,578
van ser interceptats
al març i abril...

521
00:42:20,818 --> 00:42:25,176
sense comptar els quatre últims
17 d'abril, que vas trobar.

522
00:42:25,417 --> 00:42:30,815
He anotat les dates
i temps d'intercepció.

523
00:42:37,335 --> 00:42:41,377
Un espia no roba el de l'enemic
senyals. I de totes maneres, mai van ser de...

524
00:42:41,616 --> 00:42:45,378
Mai van ser descodificats. Per què ho faria
roba quatre missatges que no pot llegir?

525
00:42:45,617 --> 00:42:47,576
Deu haver robat
ells per llegir-los.

526
00:42:47,815 --> 00:42:50,695
Els va robar per llegir-los.
Però no hi ha manera que ho pogués fer.

527
00:42:50,937 --> 00:42:53,816
- Per què no?
- Ella no podia. Simplement...

528
00:42:54,058 --> 00:42:56,618
Només pren la meva paraula.

529
00:42:56,858 --> 00:43:00,176
Déu em preservi. Un altre.

530
00:43:00,418 --> 00:43:03,214
Sembla que em moc, senyor Jericho,
en una ronda interminable...

531
00:43:03,457 --> 00:43:06,217
d'un patrocinador
home a un altre...

532
00:43:06,455 --> 00:43:09,256
sempre em diguin el que sóc
i el que no em permeten saber.

533
00:43:09,496 --> 00:43:12,977
Bé, això acaba aquí.

534
00:43:13,699 --> 00:43:15,856
Així,
què necessitaria per llegir-los?

535
00:43:16,096 --> 00:43:19,098
ho sento. tu
no em pots preguntar això.

536
00:43:19,336 --> 00:43:24,295
Però podeu demanar-me que entri a l'índex
Espai i arriscar-me a penjar-me pels polzes.

537
00:43:27,419 --> 00:43:30,214
- Bon dia. - Cheerio, doncs.

538
00:43:30,457 --> 00:43:33,776
Oh, Chr... Senyoreta Wallace.

539
00:43:34,016 --> 00:43:36,458
Senyoreta Wallace!

540
00:43:36,700 --> 00:43:41,016
Ella necessitaria... Ella ho faria
necessiteu una màquina Typex.

541
00:43:41,498 --> 00:43:44,299
Cada dia,
les nostres màquines Typex s'han de configurar...

542
00:43:44,539 --> 00:43:46,498
de la mateixa manera que
Els alemanys van establir els seus enigmes.

543
00:43:46,738 --> 00:43:50,899
En cas contrari,
només treus tonteries de tonteries.

544
00:43:51,141 --> 00:43:54,100
I treballant cadascun
la configuració del dia és la part difícil.

545
00:43:54,339 --> 00:43:56,699
Aquí és on el
entren els trencadors de codis.

546
00:43:56,940 --> 00:44:01,779
- Com?
- Bé, tu... necessites un bressol.

547
00:44:02,020 --> 00:44:04,737
- Ens veiem després, doncs.
- Suposem que aquella làpida estava en codi.

548
00:44:04,979 --> 00:44:10,299
Si sabés qui va ser enterrat aquí,
més o menys, sabria què significava el codi.

549
00:44:10,654 --> 00:44:12,415
Això és un bressol.

550
00:44:12,656 --> 00:44:15,901
I quan hagis configurat la màquina,
escriviu el missatge codificat.

551
00:44:16,141 --> 00:44:18,701
Si surt una tonteria,
la configuració és incorrecta.

552
00:44:18,943 --> 00:44:20,942
Si surt "Mary
Jane Hawkins"...

553
00:44:21,182 --> 00:44:24,541
t'has trencat
Enigma per aquell dia.

554
00:44:25,144 --> 00:44:28,702
Per què la Claire s'apoderaria del?
Configuració de xoriguer per al 17 d'abril?

555
00:44:28,942 --> 00:44:31,821
Ella no podia tenir,
tret que tingués ajuda.

556
00:44:32,063 --> 00:44:35,459
El xoriguer s'arxivaria a la barraca 6.

557
00:44:35,702 --> 00:44:39,339
És la teva cabana.

558
00:44:39,384 --> 00:44:41,901
Així que ara també sóc un traïdor.

559
00:44:42,141 --> 00:44:47,020
Bé, potser va tenir accés
una de les màquines Typex que teniu.

560
00:44:47,259 --> 00:44:50,340
Les noies Typex treballen
tot el dia.

561
00:44:50,580 --> 00:44:53,620
Ho sento.

562
00:44:53,660 --> 00:44:56,998
Enganxat.

563
00:44:57,021 --> 00:44:59,381
Mira.

564
00:44:59,622 --> 00:45:02,583
Els set primers
Les ADU es van descodificar.

565
00:45:02,823 --> 00:45:05,102
Ara,
què passa amb els missatges descodificats?

566
00:45:05,342 --> 00:45:08,862
S'escriuen al
Llibre alemany. Aquesta és la feina de la Claire.

567
00:45:09,101 --> 00:45:10,901
Llavors què?

568
00:45:11,141 --> 00:45:14,020
Bé, aleshores se'ls encarreguen
tota la resta del registre principal.

569
00:45:14,260 --> 00:45:17,942
- Alguna vegada hi has estat?
- Una o dues vegades per comprovar alguna...

570
00:45:18,181 --> 00:45:22,821
No. No, no, no, no.

571
00:45:25,344 --> 00:45:29,902
Oh, estimat,
vols una mica de te?

572
00:45:30,143 --> 00:45:33,500
- Referència o préstec?
- Referència.

573
00:45:33,581 --> 00:45:37,419
- Secció? - Barraca 6. Control.

574
00:45:39,503 --> 00:45:44,224
- Què són?
- Intercepcions de xoriguer, març i abril.

575
00:45:51,022 --> 00:45:55,182
- Ha estat un cavall fosc, oi?
-Hmm. Sorprèn un minut.

576
00:45:55,421 --> 00:45:57,862
Però hi ha complicacions.

577
00:45:58,104 --> 00:46:00,302
Ho sento haver passat tant de temps.

578
00:46:00,542 --> 00:46:04,502
No he vingut mai
a través d'això abans.

579
00:46:04,824 --> 00:46:07,544
- El fitxer estava buit?
- Hi havia una nota mecanografiada...

580
00:46:07,781 --> 00:46:09,301
del 17 d'abril...

581
00:46:09,541 --> 00:46:12,022
referint totes les consultes al
Oficina del Director General.

582
00:46:12,260 --> 00:46:16,462
I aquella nit, quatre ADU finals
missatges van entrar sota el cable...

583
00:46:16,702 --> 00:46:19,061
mai desxifrat, mai arxivat...

584
00:46:19,301 --> 00:46:21,424
portat a casa per Claire i amagat.

585
00:46:21,666 --> 00:46:25,464
Qui és el director general?

586
00:46:25,827 --> 00:46:28,187
Cap de l'especial
Servei d'Intel·ligència.

587
00:46:28,426 --> 00:46:33,545
I rep les seves ordres
directament del primer ministre.

588
00:46:33,707 --> 00:46:35,505
Tornem a estar atrapats.

589
00:46:35,746 --> 00:46:40,065
Potser. Potser no.

590
00:46:41,624 --> 00:46:44,865
Jo tinc el control
aquesta feina de detectiu.

591
00:46:45,105 --> 00:46:49,582
<i>Però m'han dit
que tot està bé</i>

592
00:46:52,625 --> 00:46:56,306
Estàs fora dels límits!

593
00:46:56,947 --> 00:47:01,103
- Senyor Mermagen.
- Què estàs fent?

594
00:47:01,866 --> 00:47:03,907
Em pots ajudar?

595
00:47:04,146 --> 00:47:07,263
Sala de màquines necessita el xoriguer
configuració de les darreres setmanes.

596
00:47:07,505 --> 00:47:10,945
Han trobat un lot de
intercepcions caigudes darrere d'un escriptori.

597
00:47:11,185 --> 00:47:14,704
- Què han fet? - Ho sé.

598
00:47:14,944 --> 00:47:20,302
Però si us plau, no ho diguis. Això
en realitat era un amic meu.

599
00:47:20,546 --> 00:47:25,304
Ah, noies.

600
00:47:29,905 --> 00:47:33,906
Ja saps,
Realment t'hauria de denunciar per això...

601
00:47:34,146 --> 00:47:37,346
però...

602
00:47:37,547 --> 00:47:40,506
Un bon torn mereix un altre,
hmm?

603
00:47:40,746 --> 00:47:46,026
Per què, senyor Mermagen.

604
00:47:46,067 --> 00:47:50,185
Què dirà la teva dona?

605
00:47:50,425 --> 00:47:54,508
La configuració de Kestrel per
tot el mes de març i abril.

606
00:47:54,747 --> 00:47:56,426
Crist.

607
00:47:56,666 --> 00:48:00,627
Per tant, almenys encara hi ha possibilitats de fer-ho
llegiu els que heu trobat a l'habitació de la Claire.

608
00:48:00,867 --> 00:48:02,706
- Els he cremat. - Tu què?

609
00:48:02,946 --> 00:48:04,864
Hola, Tom. T'importa si ens unim a tu?

610
00:48:05,108 --> 00:48:08,825
- No pots dir-ho en serio.
- Bé, és clar que ho dic en serio.

611
00:48:09,067 --> 00:48:12,665
Ofegar-se va ser de Virginia Woolf
contribució més gran a la literatura anglesa.

612
00:48:12,905 --> 00:48:16,345
- De fet, acabem de marxar.
- No malgastis, no vulguis.

613
00:48:16,585 --> 00:48:18,346
Carn de balena. Menjar per al cervell, Tom.

614
00:48:18,586 --> 00:48:22,945
- Els vas cremar!
- Vaig tenir una trucada propera amb aquell llangardaix Wigram d'Special Intelligence.

615
00:48:23,186 --> 00:48:26,907
Vaig entrar en pànic. Però el pitjor és,
Els podria haver llegit.

616
00:48:27,146 --> 00:48:29,311
- Com?
- No necessitava una màquina Typex.

617
00:48:29,551 --> 00:48:31,950
Tenim un autèntic
Enigma al museu.

618
00:48:32,190 --> 00:48:36,508
- Bé, quan ho vas assabentar?
- Bé, ho sabia. Només... m'he oblidat.

619
00:48:36,748 --> 00:48:39,070
T'has oblidat?

620
00:48:39,310 --> 00:48:43,508
I tu ets el geni.

621
00:48:45,628 --> 00:48:48,509
Ja saps,
Vaig guanyar un concurs de mots encreuats de diaris.

622
00:48:48,748 --> 00:48:52,950
Vaig vèncer dos homes. Tots tres
ens van reclutar per a Bletchley.

623
00:48:53,190 --> 00:48:55,108
Ara són criptoanalistes.

624
00:48:55,347 --> 00:48:57,870
I sóc un secretari d'arxiu glorificat.

625
00:48:58,109 --> 00:49:02,190
Per descomptat, si hagués estat la noia d'un pare
d'alguna escola elegant que acaba...

626
00:49:02,430 --> 00:49:05,750
Déu, mira,
és hora de tornar al torn.

627
00:49:05,990 --> 00:49:09,828
- Tu? - No per una mica.

628
00:49:10,068 --> 00:49:11,909
D'acord.

629
00:49:12,151 --> 00:49:16,271
Va dir mai
res de mi?

630
00:49:17,988 --> 00:49:21,349
Bé, li deu agradar.

631
00:49:22,188 --> 00:49:24,748
La manera com ella parla
sobre els altres...

632
00:49:24,988 --> 00:49:28,306
Una càrrega d'autobús, has dit?

633
00:49:28,546 --> 00:49:30,708
L'efecte Romilly.

634
00:49:30,948 --> 00:49:35,428
Una mirada,
i són "Romillied".

635
00:49:35,668 --> 00:49:39,106
A qui estava veient? jo només
vol dir que pot ser un camí a seguir.

636
00:49:39,350 --> 00:49:44,351
- Sé què penses de mi.
- No, tu no.

637
00:49:44,792 --> 00:49:46,470
Bé, em sento un idiota.

638
00:49:46,710 --> 00:49:52,710
I no ets tu qui està aquí amb el
Paràmetres de xoriguer a les calces.

639
00:49:54,551 --> 00:49:57,630
mira,
No sé a qui estava veient...

640
00:49:57,871 --> 00:50:02,309
i realment crec que ho faríem
millor trucar a això un dia.

641
00:50:02,548 --> 00:50:05,912
no?

642
00:50:09,632 --> 00:50:13,312
Adéu, doncs.

643
00:50:13,551 --> 00:50:17,191
Senyoreta Wallace.

644
00:50:18,468 --> 00:50:20,869
no he estat buscant
a la dreta o a l'esquerra...

645
00:50:21,110 --> 00:50:25,949
doncs hi ha alguna cosa
No ho vaig veure clar.

646
00:50:26,190 --> 00:50:28,951
Què és això?

647
00:50:29,189 --> 00:50:32,869
Que ets un extraordinari...

648
00:50:33,989 --> 00:50:37,913
Crec que ets senzillament meravellós.

649
00:50:49,033 --> 00:50:52,713
Tom, un plaer que hagis aparegut.

650
00:50:52,953 --> 00:50:58,113
- Mira, no sé què ha estat dient Skynner.
- Tanca la porta.

651
00:51:00,953 --> 00:51:02,993
Et vol fora.

652
00:51:03,233 --> 00:51:06,752
"Envieu-lo de tornada a Cambridge,
i aquesta vegada fes caminar el boig".

653
00:51:06,994 --> 00:51:08,994
T'he donat el passi de tren.

654
00:51:09,233 --> 00:51:12,329
- Ara no!
- No, no pots fer això, Guy. Digues-los que vols donar-me un parell de dies.

655
00:51:12,352 --> 00:51:14,711
- Per què?
- Per veure si puc trobar una manera de tornar a Shark.

656
00:51:14,953 --> 00:51:17,634
Tom, vas ser tu qui ho va anunciar
que no es podria fer en quatre dies.

657
00:51:17,873 --> 00:51:20,328
Vas ser tu qui va fer Skynner
mirar un ximple davant dels seus clients.

658
00:51:20,433 --> 00:51:24,590
Ara vols que torni i
digues-li... Pifa, per l'amor de Déu!

659
00:51:24,832 --> 00:51:29,033
Ho sento, Guy. hola,
Tomàs. Millor que vinguis a escoltar això.

660
00:51:29,274 --> 00:51:31,653
Dos senyals llargs d'U-boat
seu central en les últimes 12 hores.

661
00:51:31,753 --> 00:51:34,632
Una poc abans de mitjanit,
un just després. Retransmetre dues vegades.

662
00:51:34,872 --> 00:51:38,755
-Llavors res. La flota de submarins està en silenci de ràdio.
- Crist.

663
00:51:38,995 --> 00:51:42,234
Estan a les estacions de batalla.

664
00:51:42,473 --> 00:51:45,473
Diguem 12 submarins a 20 milles de distància...

665
00:51:45,713 --> 00:51:47,832
possiblement dues línies,
possiblement tres.

666
00:51:48,074 --> 00:51:51,674
Una cobertura d'emboscada
centenars de milles d'oceà.

667
00:51:51,914 --> 00:51:54,913
I aquesta vegada,
no sabem on.

668
00:51:55,153 --> 00:51:58,315
I una regla d'or...
silenci de ràdio absolut.

669
00:51:58,554 --> 00:52:00,956
- I què... què... - Què llavors?

670
00:52:01,196 --> 00:52:06,635
O el comboi té sort i
perd l'emboscada, o no té sort.

671
00:52:06,875 --> 00:52:10,396
I el primer U-boat a fer contacte
amb el comboi trenca el silenci radiofònic.

672
00:52:10,637 --> 00:52:13,756
- Com?
- Com a mínim, utilitzant el llibre de senyals curts.

673
00:52:13,996 --> 00:52:16,633
Comprimeix el necessari
informació a poques lletres...

674
00:52:16,875 --> 00:52:19,435
albirament del comboi,
posició, rumb i velocitat.

675
00:52:19,675 --> 00:52:22,995
Això es repeteix cada dues hores. Tal com és
recollit pels altres submarins de la línia...

676
00:52:23,235 --> 00:52:26,555
comencen a confluir al comboi
i enviar un senyal de contacte al seu torn.

677
00:52:26,795 --> 00:52:29,192
Senyal de contacte.

678
00:52:29,432 --> 00:52:34,514
Faran ombra al comboi fins a la nit.
Prefereixen atacar a les fosques.

679
00:52:34,676 --> 00:52:40,833
No tenim tant de temps com ens pensàvem.
Jo diria, un dia, un dia i mig a l'exterior.

680
00:52:42,558 --> 00:52:47,397
- Mary Jane Hawkins.
- L'oracle ha parlat.

681
00:52:47,636 --> 00:52:52,116
Van canviar el codi meteorològic, però ells
no va canviar el llibre de codis de senyal curt.

682
00:52:52,359 --> 00:52:57,559
És el nostre camí de tornada a Shark,
sempre que els submarins trobin el nostre comboi.

683
00:52:58,518 --> 00:53:00,276
No ho veus? És el nostre comboi.

684
00:53:00,516 --> 00:53:03,495
Sabem què envien els submarins.
És el bressol que hem estat buscant.

685
00:53:03,518 --> 00:53:06,117
-Tindreu prou material?
- Quants senyals necessites?

686
00:53:06,357 --> 00:53:09,075
Un grup de lletres
pel comboi vist...

687
00:53:09,317 --> 00:53:12,079
dos grups per a la referència de la graella,
un grup per curs, un grup per velocitat.

688
00:53:12,117 --> 00:53:14,757
Cinc grups de lletres per
senyal de contacte cada dues hores.

689
00:53:15,000 --> 00:53:18,597
Ombrant el comboi durant potser 10 hores,
12... això són 25 grups de lletres.

690
00:53:18,839 --> 00:53:21,157
I quants submarins s'hi uneixen? vuit,
deu?

691
00:53:21,399 --> 00:53:24,877
Cadascú un contacte
senyal cada dues hores.

692
00:53:25,117 --> 00:53:28,354
Déu meu,
té raó. Ens ha trobat un bressol.

693
00:53:28,596 --> 00:53:33,115
- Brillant. - A-A-esgarrifós.

694
00:53:33,357 --> 00:53:36,934
Mai hem tingut una operació d'aquesta escala. El contacte
Els senyals es podrien acumular fàcilment per donar-nos un bressol...

695
00:53:36,957 --> 00:53:40,395
de 100 grups de cartes i ja tenim
el llibre de codis de senyal curt al museu.

696
00:53:40,635 --> 00:53:44,197
Té raó, Guy.

697
00:53:44,437 --> 00:53:46,522
On són les claus
al museu?

698
00:53:46,760 --> 00:53:50,921
Déu meu, Tom. Hem de fer-ho
protegir els combois, no sacrificar-los.

699
00:53:51,159 --> 00:53:54,079
Ja saps què
és com allà fora.

700
00:53:54,319 --> 00:53:56,519
L'èxit d'aquest pla
depèn d'organitzar una massacre.

701
00:53:56,758 --> 00:53:59,920
No, no estem organitzant res.
El que passi passarà.

702
00:54:00,158 --> 00:54:03,189
Però si podem utilitzar-lo al nostre avantatge,
podrem desxifrar cada senyal...

703
00:54:03,318 --> 00:54:05,959
enviat per tots els submarins
a alta mar durant 24 hores!

704
00:54:06,199 --> 00:54:08,731
- Incloent els informes meteorològics.
- Sí. Tindrem el text pla.

705
00:54:08,959 --> 00:54:10,974
Podem començar
reconstruint el nou codi meteorològic.

706
00:54:10,997 --> 00:54:16,517
- Això ens torna a lluitar.
- I hi haurà molts més combois per protegir.

707
00:54:23,520 --> 00:54:26,877
Has tornat al negoci,
cosa antiga.

708
00:54:56,442 --> 00:54:59,322
Text confus de Beaumanor.
Algú puja al bufador.

709
00:54:59,562 --> 00:55:04,402
Senyoreta Chamberlain, ho faria?
Feu que comprovin la seva còpia del fitxer.

710
00:55:08,202 --> 00:55:11,842
Pam, es manté Beaumanor
còpies de tot el que ens envien?

711
00:55:12,081 --> 00:55:15,160
- Sí. Tot està a l'arxiu.
- Gràcies.

712
00:55:15,401 --> 00:55:19,759
hola. Podria haver-ho
Beaumanor 392?

713
00:55:19,961 --> 00:55:24,039
Senyoreta Wallace!

714
00:55:35,322 --> 00:55:39,079
No hi ha visitants femenins
a dalt. Aquesta és la regla!

715
00:55:40,161 --> 00:55:42,802
Senyor Jericó,
despertar. No s'ha acabat.

716
00:55:43,042 --> 00:55:47,240
- Hem de demanar prestat la teva màquina Enigma.
- No ho has sentit?

717
00:56:10,601 --> 00:56:14,203
La còpia superior va directament a
la teva gent per teleimpressora...

718
00:56:14,443 --> 00:56:17,523
o pel genet d'enviament,
en funció de la prioritat.

719
00:56:17,764 --> 00:56:21,523
La segona còpia la conservem,
en cas de contorns.

720
00:56:21,762 --> 00:56:23,922
Podem veure?

721
00:56:24,163 --> 00:56:27,523
Bé,
si vols. No hi ha gaire cosa.

722
00:56:27,763 --> 00:56:31,524
És un plaer per a nosaltres, ja ho sabeu, una visita
de la seu central als cosins del país.

723
00:56:31,764 --> 00:56:33,924
Està bé de dir-ho,
però, eh...

724
00:56:34,164 --> 00:56:39,443
faríem un gran ús
sense les seves intercepcions, major.

725
00:56:40,164 --> 00:56:45,479
Els guardem un parell de mesos,
arxivat cronològicament.

726
00:56:47,481 --> 00:56:52,242
Aquests conjunts estan sintonitzats amb el
Front oriental... Xoriguer, Ratoner, Estel.

727
00:56:52,482 --> 00:56:55,243
- I ho estàs interceptant tot?
- Absolutament.

728
00:56:55,483 --> 00:56:58,086
Llevat que l'altra setmana,
és clar.

729
00:56:58,325 --> 00:56:59,845
Xoriguer, no?

730
00:57:00,087 --> 00:57:05,484
Sí, va venir el teu Miles Mermagen
sobre el bufador en un pànic espantós.

731
00:57:05,724 --> 00:57:08,483
"No més ADU,
moltes gràcies. Ni ara, ni mai".

732
00:57:08,725 --> 00:57:11,204
- De què va això?
- Comandes des de dalt.

733
00:57:11,448 --> 00:57:14,484
Li acabàvem d'enviar quatre bones,
senyals nets.

734
00:57:14,726 --> 00:57:17,325
Aquí va ser Kay qui
va gestionar la nostra estació misteriosa.

735
00:57:17,564 --> 00:57:18,966
Continua.

736
00:57:19,206 --> 00:57:23,162
Sí, té un bon puny,
ADU. Toca com un pianista de concert.

737
00:57:23,404 --> 00:57:25,564
Encara està transmetent?

738
00:57:25,805 --> 00:57:29,966
Per descomptat, no el derroco més,
però va estar molt ocupat la setmana passada.

739
00:57:30,206 --> 00:57:32,966
Oh, disculpeu-me, senyor.

740
00:57:35,364 --> 00:57:38,083
Què vas dir que vas tornar a fer?
Sr...

741
00:57:38,323 --> 00:57:40,084
- Jericó. - Jericó.

742
00:57:40,324 --> 00:57:45,326
No puc dir,
Tinc por. Agafar-te.

743
00:57:47,765 --> 00:57:53,645
- Major, quantes màquines deies que tens aquí?
- Aquí en tenim 48.

744
00:58:30,527 --> 00:58:34,284
Disculpeu-me.

745
00:58:37,367 --> 00:58:41,526
Ara està en marxa,
si us interessa, senyor.

746
00:59:17,049 --> 00:59:19,370
Gràcies.

747
00:59:19,610 --> 00:59:22,488
No vull molestar-te,
senyor...

748
00:59:22,728 --> 00:59:24,690
però és important, no?

749
00:59:24,930 --> 00:59:28,689
Sé que no hauria de preguntar. vull dir,
ningú ens ho diu mai.

750
00:59:28,929 --> 00:59:31,128
Estàs tenint sentit
d'això? És important?

751
00:59:31,368 --> 00:59:33,129
Sí.

752
00:59:33,368 --> 00:59:37,088
Aquesta és la nostra única guerra, ja ho veus,
aquí dins... bip, bip, bip sagnant.

753
00:59:37,329 --> 00:59:39,530
I sempre és una tonteria,
tonteria, tonteria.

754
00:59:39,770 --> 00:59:43,009
Sí,
li estem donant sentit...

755
00:59:43,248 --> 00:59:47,410
i és important.

756
00:59:49,289 --> 00:59:53,971
Onze senyals ADU
i llançaments.

757
00:59:57,411 --> 01:00:02,369
Aquest és el cotxe. Home, dona,
roadster de dues places.

758
01:00:13,250 --> 01:00:16,611
Convideu-lo a parar, oi?

759
01:00:35,451 --> 01:00:38,572
Agafa'l, home! Porta'l!

760
01:01:01,531 --> 01:01:05,288
Senyor Jericho, pare! Atureu-vos! Atureu-vos!

761
01:01:05,528 --> 01:01:08,651
Compte!

762
01:01:18,094 --> 01:01:22,294
Merda.

763
01:01:22,332 --> 01:01:25,772
Bravo, senyor Jericho.

764
01:01:26,012 --> 01:01:28,453
Compte, donades les circumstàncies,
Senyoreta Wallace...

765
01:01:28,694 --> 01:01:32,254
ara podríem arriscar els noms de pila.

766
01:01:33,213 --> 01:01:35,652
Hester.

767
01:01:35,892 --> 01:01:39,252
Tom.

768
01:01:41,331 --> 01:01:44,854
Això podria ser bo. Això
sembla prou abandonat.

769
01:01:45,095 --> 01:01:48,451
Ben vist.

770
01:01:57,694 --> 01:02:00,813
Felicitat.

771
01:02:02,093 --> 01:02:04,613
- Què ens farien si ho sabessin?
- Doneu-nos de menjar als gossos.

772
01:02:04,855 --> 01:02:08,730
Encantador.

773
01:02:12,535 --> 01:02:14,816
D'acord.

774
01:02:15,056 --> 01:02:18,055
Març i abril
Fulls de registre de Beaumanor...

775
01:02:18,294 --> 01:02:21,053
i les intercepcions
a partir del 28 de març...

776
01:02:21,293 --> 01:02:26,373
3 d'abril, 9 d'abril,
15, 16, 17...

777
01:02:26,613 --> 01:02:30,453
i Xoriguer
configuració... l'últim primer.

778
01:02:30,693 --> 01:02:33,093
Ens podria dir per què
La Claire va desaparèixer.

779
01:02:33,333 --> 01:02:35,934
D'acord. 17 d'abril, comanda del rotor.

780
01:02:36,173 --> 01:02:38,335
3-5-4.

781
01:02:38,575 --> 01:02:43,413
3-5-4.

782
01:02:44,492 --> 01:02:49,133
R-X-O.

783
01:02:49,176 --> 01:02:55,015
- Configuració de la placa de connexió.
- A-O-E-M.

784
01:02:58,056 --> 01:03:00,292
El corrent passa
des del teclat...

785
01:03:00,537 --> 01:03:02,413
a les làmpades per mitjà de
els rotors i els taps.

786
01:03:02,653 --> 01:03:06,091
I cada vegada que premeu una tecla,
canvia la trajectòria del corrent.

787
01:03:06,333 --> 01:03:10,732
Premeu la mateixa tecla deu vegades, arriba
deu maneres diferents al tauler del llum.

788
01:03:10,975 --> 01:03:16,972
Mai saps quines lletres
s'il·luminarà. Simplement genial.

789
01:03:22,897 --> 01:03:26,695
Tecla de missatge X-A-T.

790
01:03:28,658 --> 01:03:32,177
- Preparat? - A punt.

791
01:03:32,415 --> 01:03:35,216
- "Y" - "K"

792
01:03:35,457 --> 01:03:38,256
- "E" - "A"

793
01:03:38,496 --> 01:03:40,575
"W"

794
01:03:40,815 --> 01:03:42,096
"C"

795
01:03:42,336 --> 01:03:46,338
- "U" - Zed.

796
01:03:46,576 --> 01:03:49,014
"M"

797
01:03:49,257 --> 01:03:53,098
"V"

798
01:03:56,175 --> 01:03:59,778
- "Q" - "X"

799
01:04:01,256 --> 01:04:04,375
no està bé,
ho és? Això no és alemany.

800
01:04:04,615 --> 01:04:08,213
Seguiu endavant. De vegades el
l'operador s'apaga amb tonteria.

801
01:04:18,816 --> 01:04:20,978
Seguiu endavant.

802
01:04:21,218 --> 01:04:25,616
-Um, "K". - Zed.

803
01:04:26,058 --> 01:04:28,539
- "E" - "R"

804
01:04:28,777 --> 01:04:32,818
- "O" - "A"

805
01:04:33,538 --> 01:04:36,296
- "F" - "D"

806
01:04:36,537 --> 01:04:41,737
No és alemany. Vinga, geni!

807
01:04:50,340 --> 01:04:52,556
ho sento. Té doble codi,
o la configuració ha de ser incorrecta.

808
01:04:52,579 --> 01:04:55,655
Tot ha estat en res.

809
01:05:38,741 --> 01:05:42,140
Em temo que ho he de fer
demaneu-vos que us afanyeu.

810
01:06:30,182 --> 01:06:33,741
Busca al graner.

811
01:06:39,301 --> 01:06:43,342
Aquest és el senyor Leveret.
Inspector detectiu Leveret.

812
01:06:43,582 --> 01:06:48,820
Ell vol saber què tens
estat fins a. Però primer és el primer.

813
01:07:04,103 --> 01:07:07,541
Has estat aquí abans?

814
01:07:09,501 --> 01:07:12,862
I tu?

815
01:07:16,141 --> 01:07:20,222
Feu fila al carrer
i buscar la zona.

816
01:07:21,221 --> 01:07:23,022
Fes una ullada a això,
senyor. És allà baix.

817
01:07:23,261 --> 01:07:25,860
- D'acord, senyor. - Allà?

818
01:07:26,102 --> 01:07:29,979
Arrossegueu el riu.

819
01:07:37,227 --> 01:07:43,625
Si us plau, parla amb mi! Què vols
saber? Et diré el que vulguis.

820
01:07:44,626 --> 01:07:49,044
Dóna'm la mà.

821
01:07:49,067 --> 01:07:53,784
Vols saber-ne
Tauró? Qualsevol secret. Pregunta'm!

822
01:07:54,106 --> 01:07:57,145
Vine per aquí.

823
01:07:57,384 --> 01:08:03,264
Tinc alguna cosa per mostrar
tu. Treu la teva llibreta.

824
01:08:04,664 --> 01:08:08,024
Primer la senyoreta Wallace.

825
01:08:09,424 --> 01:08:14,386
Li mostro al testimoni un abric de dona,
color gris...

826
01:08:14,625 --> 01:08:16,904
guarnit amb vellut negre.

827
01:08:17,146 --> 01:08:22,105
Etiqueta: caçadors,
Burlington Arcade.

828
01:08:22,348 --> 01:08:28,905
- I el testimoni va respondre...
- Sí. És d'ella.

829
01:08:29,145 --> 01:08:31,905
Sí.

830
01:08:32,586 --> 01:08:36,747
A continuació, una sabata de dona...

831
01:08:36,987 --> 01:08:39,188
taló alt negre.

832
01:08:39,427 --> 01:08:43,225
Uh, el taló es va trencar.

833
01:08:43,987 --> 01:08:46,745
I el testimoni va respondre...

834
01:08:46,984 --> 01:08:50,585
Sí.

835
01:08:50,824 --> 01:08:53,265
És una antiga pedrera.

836
01:08:53,505 --> 01:08:55,744
Van construir el poble
amb el que van treure.

837
01:08:55,985 --> 01:08:59,224
Això té sentit,
fent un forat d'un altre.

838
01:08:59,465 --> 01:09:05,386
- Quina profunditat té?
- Seixanta, setanta peus al mig.

839
01:09:06,866 --> 01:09:10,225
Crist, necessitarem un submarí.

840
01:09:13,906 --> 01:09:16,304
Ho faria molt
m'agradaria arrestar-te...

841
01:09:16,545 --> 01:09:20,425
però no tenim cos.

842
01:09:20,986 --> 01:09:23,946
Són un quart de les 8:00. Sr
Leveret et portarà de tornada.

843
01:09:24,186 --> 01:09:28,104
Crec el teu dia
tot just comença.

844
01:09:37,944 --> 01:09:41,950
Caps.

845
01:09:42,871 --> 01:09:46,992
fàcil,
tothom. Només he passat per desitjar-te sort.

846
01:09:47,231 --> 01:09:50,990
Estic segur que tots sou conscients,
com sóc jo, del que hi ha en joc aquí.

847
01:09:51,230 --> 01:09:54,710
No crec que ho sigui
exagero quan dic...

848
01:09:54,951 --> 01:09:57,708
aquest podria ser un dels
nits decisives de la guerra.

849
01:09:57,951 --> 01:10:00,388
- Doncs calla, doncs.
-Una batalla poderosa.

850
01:10:00,628 --> 01:10:02,508
Probablement...

851
01:10:02,751 --> 01:10:05,710
la batalla de combois més gran
de tots els temps està a punt de començar.

852
01:10:05,949 --> 01:10:09,349
Fa tres hores,
combois HX 229A...

853
01:10:09,589 --> 01:10:12,350
229 i SC 122...

854
01:10:12,590 --> 01:10:15,951
havia entrat al presumpte
àrea operativa...

855
01:10:16,190 --> 01:10:19,029
dels paquets de submarins.

856
01:10:19,269 --> 01:10:21,629
Ara,
en la nostra llarga història de l'illa...

857
01:10:21,870 --> 01:10:25,031
hem recollit el
guant més d'unes quantes vegades.

858
01:10:25,270 --> 01:10:26,950
Shakespeare s'acosta.

859
01:10:27,190 --> 01:10:33,788
"Fora d'aquesta ortiga, perill,
podem arrencar aquesta flor, seguretat".

860
01:10:36,030 --> 01:10:40,668
Així doncs, senyors, aneu-hi.

861
01:10:58,349 --> 01:11:02,109
<i>Vine a ballar. Boop-boop</i>

862
01:11:02,151 --> 01:11:04,549
Vinga. Vine a ballar.

863
01:11:04,789 --> 01:11:08,552
- No, no puc.
- Sí, pots. És fàcil.

864
01:11:08,912 --> 01:11:11,591
- No, de veritat, ho fas tu.
- Dreta, esquerra.

865
01:11:11,831 --> 01:11:14,110
Esquerra, esquerra.

866
01:11:14,352 --> 01:11:18,391
Ah! Estàs rebent
el penjoll.

867
01:11:34,993 --> 01:11:36,950
C-Algú m'ho pot recordar?

868
01:11:37,190 --> 01:11:41,631
A-Estem esperant els submarins
per trobar els combois, o-o-o no?

869
01:11:41,871 --> 01:11:43,950
- No. - Jo sóc.

870
01:11:44,190 --> 01:11:48,115
- Sí, bé, ho faries, Baxter.
- Tu sacrificaries el nostre...

871
01:11:48,355 --> 01:11:51,918
Sacrifici un comboi per aconseguir-ho
tornar a Shark? Per descomptat.

872
01:11:52,157 --> 01:11:55,715
Quants homes ha tingut Stalin
sacrificar fins ara? Cinc milions?

873
01:11:55,955 --> 01:11:58,117
Es diu el bé major.

874
01:11:58,356 --> 01:12:02,395
Parlat, és clar, per algú que no passa
estar a l'Atlàntic Nord en aquest moment.

875
01:12:02,636 --> 01:12:08,953
Només pots lluitar contra el teu
guerra. Què et sembla, Tom?

876
01:12:09,193 --> 01:12:13,074
Sobre què?

877
01:12:31,834 --> 01:12:35,794
Aleshores, Claire, què feies?

878
01:12:36,034 --> 01:12:40,273
Què amagaves?

879
01:13:03,594 --> 01:13:05,314
D'acord.

880
01:13:05,556 --> 01:13:09,154
Comença pel principi.

881
01:13:09,395 --> 01:13:13,996
Configuració de xoriguer, març.

882
01:13:21,875 --> 01:13:24,036
L'hora de l'Atlàntic és
dues hores enrere.

883
01:13:24,277 --> 01:13:27,915
Encara és fosc.

884
01:13:46,116 --> 01:13:48,195
Aquí, company, tinc un encenedor.

885
01:13:48,435 --> 01:13:51,874
Gràcies.

886
01:14:57,320 --> 01:15:00,080
"Urgent".

887
01:15:00,319 --> 01:15:02,479
Mary Jane Hawkins.

888
01:15:02,718 --> 01:15:06,318
És alemany.

889
01:15:41,319 --> 01:15:45,518
Senyal 7-3-6-9-K-C-S.

890
01:15:45,759 --> 01:15:47,761
Estem al negoci.

891
01:15:48,000 --> 01:15:51,118
Els cercadors tenen una solució.

892
01:15:51,761 --> 01:15:56,398
Scarborough, 2-5-9 graus.

893
01:15:58,200 --> 01:16:03,441
Witt, 2-4-6, 30 graus.

894
01:16:06,883 --> 01:16:10,684
Flowerdown, 2-6-8 graus.

895
01:16:13,203 --> 01:16:18,002
Allà està ella... 37,5, 49,5.

896
01:16:18,241 --> 01:16:21,482
Està seguint el comboi HX 229.

897
01:16:21,722 --> 01:16:24,120
Sense cobertura d'aire. Ànecs asseguts.

898
01:16:24,363 --> 01:16:27,921
Quadre de quadrícula?

899
01:16:30,203 --> 01:16:31,882
B-D-1491.

900
01:16:32,122 --> 01:16:34,282
- Curs de comboi?
- Setanta graus.

901
01:16:34,523 --> 01:16:38,000
- Velocitat del comboi. - Deu nusos.

902
01:16:56,802 --> 01:16:59,801
- Del llibre de codis, tenim C-K-S-A per al comboi albirat.
- Primer missatge?

903
01:17:00,042 --> 01:17:03,323
K-A-F-B-N-W-Zed-Jacob
per posició.

904
01:17:03,563 --> 01:17:07,524
Q-K-D-X per curs, Q-R-Zed-A per
velocitat. Són cinc grups de quatre lletres.

905
01:17:07,764 --> 01:17:14,121
Configuració de missatges, B-H-B.

906
01:17:21,482 --> 01:17:24,842
"A-V, V-K, A-K".

907
01:17:25,082 --> 01:17:28,164
Comproveu.

908
01:17:30,883 --> 01:17:34,643
Sí, jo també.

909
01:17:36,205 --> 01:17:38,963
<i>- M-S, S-M. - Comproveu.</i>

910
01:17:39,203 --> 01:17:41,965
Dos bucles. Confirmat?

911
01:17:42,202 --> 01:17:44,484
I sense enfrontaments.

912
01:17:44,724 --> 01:17:46,561
10:04.

913
01:17:46,803 --> 01:17:48,403
Un a baix.

914
01:17:48,643 --> 01:17:52,163
Ara els llops
s'anirà reunint.

915
01:18:15,328 --> 01:18:17,768
Encara tonteries. Per què?

916
01:18:18,008 --> 01:18:23,166
Pots arreglar B-D-1611? Comboi
velocitat i direcció iguals.

917
01:18:23,407 --> 01:18:27,409
Nova posició: K-A-F-V, N-C-L-A.

918
01:18:27,645 --> 01:18:30,560
Skynner ha ofert una ampolla de Scotch
al primer home que va idear un menú.

919
01:18:30,646 --> 01:18:33,725
- Sap que encara sóc aquí?
- No va preguntar.

920
01:18:33,966 --> 01:18:36,182
Oh, Puck, hi ha un missatge
us queda a la centralita.

921
01:18:36,205 --> 01:18:39,047
És Adelphi 4-2-4-3.

922
01:18:39,287 --> 01:18:42,287
No hi ha nom,
i no sóc el teu secretari social.

923
01:18:42,527 --> 01:18:45,567
- Clau de missatge: R-M-U.
- Ho sento, Guy.

924
01:18:45,804 --> 01:18:48,564
Quant més
material que necessites?

925
01:18:48,807 --> 01:18:52,966
Tenim 9 senyals. 20 més,
25 seria millor.

926
01:18:53,206 --> 01:18:57,567
Suposem que comença
abans de tenir-los.

927
01:19:04,847 --> 01:19:07,484
Quadrícula naval B-D-1386.

928
01:19:07,728 --> 01:19:12,607
Curs: 70 graus.
Velocitat del comboi: 10 nusos.

929
01:19:15,207 --> 01:19:18,567
Estic ben segur que n'hi ha prou
per una punyalada a un menú. Anem a provar-ho.

930
01:19:18,805 --> 01:19:22,685
- Teniu 17 contactes, senyor Jericho.
- No n'hi ha prou.

931
01:19:22,928 --> 01:19:26,449
Bé, per què dimonis no?

932
01:19:26,767 --> 01:19:29,767
Quan hagi acabat, mirarem
per una agulla en un paller...

933
01:19:30,007 --> 01:19:35,287
però si ens aturem ara serà a
cent mil pallers.

934
01:19:36,087 --> 01:19:37,847
Tu ho saps.

935
01:19:38,087 --> 01:19:42,290
Lluna plena. Deu submarins,
en algun lloc.

936
01:19:42,530 --> 01:19:46,445
Trenta-set comerciants, cinc escortes, un
del qual ha perdut el contacte amb el comboi.

937
01:19:46,689 --> 01:19:49,767
Sense vaixell de rescat ni cobertura aèria.

938
01:19:50,007 --> 01:19:51,967
Divuit.

939
01:19:52,207 --> 01:19:56,887
- Flowerdown, 2-6-8 graus.
- És el que es podria dir una gossa.

940
01:20:13,931 --> 01:20:17,532
- Vint-i-tres. - No n'hi ha prou.

941
01:20:42,809 --> 01:20:45,250
- Què tens?
- Necessito un enllaç més.

942
01:20:45,492 --> 01:20:49,331
No ho puc veure.

943
01:20:50,692 --> 01:20:53,451
Noms. Són noms.

944
01:20:53,690 --> 01:20:56,290
- Tu? - No.

945
01:20:56,530 --> 01:21:00,970
Ara tens una molt mala sensació.

946
01:21:01,209 --> 01:21:05,011
Noms polonesos.

947
01:21:11,532 --> 01:21:15,369
- Allà. - Sí.

948
01:21:21,692 --> 01:21:27,171
- Menú.
- Esperem a Déu que funcioni.

949
01:21:31,611 --> 01:21:36,451
Ha començat. Bastards.

950
01:22:00,532 --> 01:22:05,173
No teniu cases a on anar?

951
01:22:24,094 --> 01:22:26,813
- Com va?
- Quatre encerts fins ara.

952
01:22:27,056 --> 01:22:29,253
Probablement van perdre 300 homes.

953
01:22:29,495 --> 01:22:33,414
Una càrrega holandesa i una noruega
el vaixell de càrrega va anar directament al fons.

954
01:22:33,655 --> 01:22:36,296
I un americà
El vaixell de la llibertat està en flames.

955
01:22:36,536 --> 01:22:41,372
La meitat de la tripulació s'està ofegant. El
l'altra meitat estan intentant salvar-los.

956
01:22:43,733 --> 01:22:49,132
Tom. Afers pendents.

957
01:22:50,055 --> 01:22:52,454
Felicitats.

958
01:22:52,693 --> 01:22:56,174
És mitja ampolla,
segons resulta.

959
01:22:56,414 --> 01:22:58,774
Skynner típic.

960
01:22:59,013 --> 01:23:01,494
Això hauria de tornar.

961
01:23:01,736 --> 01:23:03,575
On és la clau del museu?

962
01:23:03,814 --> 01:23:06,174
Oh, perdó,
Paio. Encara ho tinc.

963
01:23:06,414 --> 01:23:09,653
Tsk, Tsk. Seguretat per aquí.

964
01:23:09,894 --> 01:23:12,695
Aleshores marxa de casa, vell.

965
01:23:12,935 --> 01:23:17,614
- No tens una noia esperant-te?
- Està morta.

966
01:24:04,696 --> 01:24:08,134
Tom.

967
01:24:08,695 --> 01:24:11,895
Oh, Déu meu. Vinga.

968
01:24:12,136 --> 01:24:14,573
- Què? - Vinga.

969
01:24:14,817 --> 01:24:16,455
És polonès.

970
01:24:16,697 --> 01:24:18,454
Noms polonesos, tots.

971
01:24:18,694 --> 01:24:21,575
Els alemanys van trobar una fossa comuna.

972
01:24:21,817 --> 01:24:27,216
mira,
no diu 4.000 cadàvers?

973
01:24:27,541 --> 01:24:32,298
"Oficials polonesos enterrats
el bosc de Katyn el 1940...

974
01:24:32,539 --> 01:24:35,300
durant l'ocupació soviètica".

975
01:24:35,539 --> 01:24:37,497
"Tret a la part posterior del cap".

976
01:24:37,739 --> 01:24:39,778
Assassinat pels russos.

977
01:24:40,018 --> 01:24:42,381
Pels nostres aliats russos.

978
01:24:42,617 --> 01:24:45,298
Eren companys d'armes
contra els nazis.

979
01:24:45,540 --> 01:24:48,378
Déu meu.

980
01:24:48,619 --> 01:24:51,817
Per això el fitxer estava buit...
a les ordres de la Intel·ligència Secreta.

981
01:24:52,059 --> 01:24:56,736
I per això va ser Beaumanor
va ordenar deixar d'interceptar els senyals.

982
01:24:56,978 --> 01:24:58,817
Era un secret massa gran.

983
01:24:59,058 --> 01:25:02,337
Només saber això
et pot matar.

984
01:25:02,580 --> 01:25:06,100
I la Claire ho va descobrir.

985
01:25:06,337 --> 01:25:09,019
Ho va copiar al llibre alemany,
i ella havia de dir...

986
01:25:09,259 --> 01:25:13,177
algú.

987
01:25:17,499 --> 01:25:19,857
- Adam Pukowski. - Què?

988
01:25:20,097 --> 01:25:21,617
Desaparegut en acció.

989
01:25:21,857 --> 01:25:24,537
Germà petit de Jozef Pukowski.

990
01:25:24,779 --> 01:25:26,313
Claire els va robar
intercepcions per a Puck...

991
01:25:26,419 --> 01:25:29,618
perquè estava buscant
pel nom del seu germà.

992
01:25:29,858 --> 01:25:32,739
- Puck! - Espera! Si us plau!

993
01:25:32,979 --> 01:25:35,619
Aquest Puck la va matar. Per què?

994
01:25:35,859 --> 01:25:40,539
Perquè ell també tenia un secret,
i ella podria haver-lo regalat.

995
01:25:40,779 --> 01:25:42,817
- Quin secret?
- No t'ho puc dir!

996
01:25:43,061 --> 01:25:46,301
Tom!

997
01:26:07,141 --> 01:26:10,860
hola. Em podries agafar
Londres Adelphi 4-2-4-3, si us plau?

998
01:26:11,101 --> 01:26:15,180
<i>Ho sento. Això
el número no està en servei.</i>

999
01:26:17,660 --> 01:26:21,539
De què dimonis va això, tu i
alguna faldilla fent vals per Beaumanor?

1000
01:26:21,779 --> 01:26:25,058
Leonard, tret que em demanis que balli,
deixa anar el meu braç!

1001
01:26:25,298 --> 01:26:30,979
Hauria d'haver cuinat la teva oca quan tu
vas fer el ximple d'aquella rossa...

1002
01:26:33,180 --> 01:26:35,102
que va fotut mig parc.

1003
01:27:35,344 --> 01:27:38,786
Què dimonis fer
creus que ho estàs fent?

1004
01:27:40,025 --> 01:27:43,942
Està dos carruatges amunt.
Còmod com un insecte en una catifa.

1005
01:27:44,184 --> 01:27:46,984
Bon dia, senyor.

1006
01:27:58,383 --> 01:28:00,065
Sabies?

1007
01:28:00,304 --> 01:28:02,462
Sobre Pukowski?

1008
01:28:02,703 --> 01:28:05,583
No teníem cap prova,
però quan la senyoreta Romilly va desaparèixer...

1009
01:28:05,826 --> 01:28:10,024
- Puck i Claire estaven fent una...
- Ens veiem, com t'agrada dir-ho.

1010
01:28:10,263 --> 01:28:12,303
Veient-se els cervells fora.

1011
01:28:12,545 --> 01:28:15,663
Jozef Pukowski, que havia estat
preguntant-me què podria haver passat...

1012
01:28:15,903 --> 01:28:19,317
a tots aquells oficials polonesos que no havien estat
sentit des del primer any de la guerra...

1013
01:28:19,546 --> 01:28:21,305
i Claire Romilly...

1014
01:28:21,545 --> 01:28:25,742
que estava llegint el "Wermacht"
trànsit des del front oriental.

1015
01:28:25,984 --> 01:28:28,741
Estaven fets l'un per l'altre.

1016
01:28:28,983 --> 01:28:31,743
I mira, fosses comunes.

1017
01:28:31,983 --> 01:28:34,864
Uniformes polonesos, noms.

1018
01:28:35,104 --> 01:28:40,703
- Ens hem estat preparant per a la propaganda nazi.
- Propaganda?

1019
01:28:40,863 --> 01:28:44,228
Quatre mil polonesos
assassinat per Stalin?

1020
01:28:44,468 --> 01:28:47,226
És el que faria Hitler
donar la seva última pilota per.

1021
01:28:47,467 --> 01:28:51,425
Penseu en tots aquells polonesos
noms als EUA d'A.

1022
01:28:51,666 --> 01:28:55,265
Penseu en els nostres combois
ple de productes americans...

1023
01:28:55,505 --> 01:28:57,345
alguns d'ells a
vaixells americans...

1024
01:28:57,585 --> 01:29:01,346
executant el guant de l'U-boat tan nostre
els subministraments poden mantenir Stalin en el negoci.

1025
01:29:01,587 --> 01:29:04,226
- Però és veritat, no?
- La massacre de Katyn?

1026
01:29:04,466 --> 01:29:09,427
Oh, de veritat, calla. Hi ha una guerra
per guanyar, i Stalin ens ajuda a guanyar-ho.

1027
01:29:09,664 --> 01:29:11,045
I odien els russos,
ja ho saps.

1028
01:29:11,145 --> 01:29:13,426
Han odiat
ells durant segles.

1029
01:29:13,666 --> 01:29:15,945
Aleshores, a què va Pukowski
fer per tornar-los?

1030
01:29:16,185 --> 01:29:18,745
Ajuda l'enemic. Això és el que.

1031
01:29:18,985 --> 01:29:22,106
L'enemic del seu enemic.

1032
01:29:22,346 --> 01:29:26,707
I té un gran coneixement
que pot ajudar els alemanys... Tauró.

1033
01:29:26,946 --> 01:29:30,744
- El codi meteorològic.
- La Claire no podia saber què faria. Ella no era una traïdora.

1034
01:29:30,986 --> 01:29:33,146
Estic segur que tens raó.

1035
01:29:33,386 --> 01:29:36,584
Però llavors Pukowski va sentir
que tornaves.

1036
01:29:36,828 --> 01:29:41,306
Jericho, l'amant que no es deixava anar,
que havia trencat una vegada abans.

1037
01:29:41,547 --> 01:29:44,828
El swot que va ser convidat al ball,
he trobat la sabatilla de la Ventafocs...

1038
01:29:45,069 --> 01:29:46,872
i es va tornar tan boig
li hauria dit qualsevol cosa.

1039
01:29:47,069 --> 01:29:51,027
I hauríeu,
no ho faries? Sobre com vam perdre el tauró.

1040
01:29:51,270 --> 01:29:53,955
I el rumor que hi havia un
talp al parc, probablement a la teva cabana.

1041
01:29:54,147 --> 01:29:58,466
Quant de temps hauria trigat a la Claire a treballar
Saber que el traïdor era Puck? Un minut aproximadament.

1042
01:29:58,707 --> 01:30:02,068
Així que la va matar.

1043
01:30:05,427 --> 01:30:08,107
Anada única a Manchester,
segons el cobrador de bitllets.

1044
01:30:08,348 --> 01:30:11,828
Canvia el rellotge.

1045
01:30:12,866 --> 01:30:19,226
Bé, a veure on i cap a on
a qui ens conduirà, eh?

1046
01:30:27,069 --> 01:30:29,187
<i>El tren s'acosta,
plataforma tres.</i>

1047
01:30:29,428 --> 01:30:34,546
<i>Són les 3:15 a Manchester.</i>

1048
01:30:35,867 --> 01:30:38,515
Com s'obtenen els cupons de benzina
anar pujant i baixant a Londres?

1049
01:30:38,707 --> 01:30:44,505
Secret, estimat. Conec un noi.

1050
01:30:46,426 --> 01:30:52,789
<i>- Tren parat,
plataforma tres. -15 només per a Manchester.</i>

1051
01:31:10,992 --> 01:31:13,750
Manchester, propera parada.

1052
01:31:13,990 --> 01:31:17,710
Això és per a tu.

1053
01:31:17,749 --> 01:31:20,549
Ves a casa, mantén el cap baix...

1054
01:31:20,789 --> 01:31:23,767
i potser intentaré oblidar-me de tu
i el teu moll trencant el codi de la carretera...

1055
01:31:23,790 --> 01:31:26,671
i els Secrets Oficials
Actuar el mateix dia.

1056
01:31:26,911 --> 01:31:28,910
<i>Tren parat, andana tres.</i>

1057
01:31:29,150 --> 01:31:32,670
<i>3:15 només a Manchester.</i>

1058
01:31:32,910 --> 01:31:37,950
Has intentat espantar-me perquè ho mantingui
el cap avall des del principi. Per què?

1059
01:31:38,192 --> 01:31:40,990
Perquè d'alguna manera
T'espanto. Per què?

1060
01:31:41,232 --> 01:31:46,110
Per culpa de la Claire. El meu
connexió amb Claire.

1061
01:31:46,350 --> 01:31:49,710
Aneu amb compte ara.

1062
01:31:52,792 --> 01:31:55,593
La nit que vas venir a la meva habitació,
ja tens Pukowski a la mira...

1063
01:31:55,832 --> 01:31:58,392
encara vas sortir del teu
manera de jugar el heavy amb mi.

1064
01:31:58,631 --> 01:32:01,607
I després et preocupava més
Claire Romilly del que eres sobre Shark.

1065
01:32:01,630 --> 01:32:04,672
- Una noia que havia perdut el seu torn? Per què?
- Per què? Era la seva xicota.

1066
01:32:04,912 --> 01:32:08,153
Oh, no. Ella era més que això.

1067
01:32:08,393 --> 01:32:12,191
Ella treballava per
tu. La Claire era la teva agent.

1068
01:32:12,432 --> 01:32:17,751
Ella t'ho va dir tot,
fins i tot com vaig trobar la seva sabata.

1069
01:32:20,391 --> 01:32:24,632
Com vas dir, Bletchley era un malson de seguretat, doncs
vas posar una noia al parc per fer la teva feina bruta.

1070
01:32:24,873 --> 01:32:26,751
Segur que vols dir
el seu deure patriòtic.

1071
01:32:26,993 --> 01:32:32,634
Tot el que va fer, ho va fer perquè tu
li va dir. La teníeu fotent per Anglaterra.

1072
01:32:33,633 --> 01:32:36,431
I després, quan va arribar a Pukowski,
va sortir malament. Ella es va apiadar d'ell...

1073
01:32:36,671 --> 01:32:40,550
i ella li va dir el que ella
estava escrivint al llibre alemany.

1074
01:32:41,151 --> 01:32:43,031
No és d'estranyar que tingueu por.

1075
01:32:43,270 --> 01:32:49,447
Has comès un terrible error, i el teu
l'agent ho va pagar amb la seva vida. Claire.

1076
01:32:49,470 --> 01:32:52,831
Ha saltat!

1077
01:32:57,117 --> 01:33:00,315
Ha marxat!

1078
01:33:02,835 --> 01:33:07,955
Vinga! Torna-ho
amunt! Torna el tren amunt!

1079
01:33:14,716 --> 01:33:18,274
Què estan fent?

1080
01:33:33,434 --> 01:33:38,597
Senyor, si us plau. La de l'estació
clar. Hi ha barrals de carretera.

1081
01:33:38,834 --> 01:33:42,274
- Torna a buscar el tren.
- No és al tren!

1082
01:33:42,515 --> 01:33:47,153
-Ho haurem de deixar anar.
- Si us plau, tingueu paciència.

1083
01:34:08,036 --> 01:34:13,556
Puck, et queda un missatge
a la centralita. És Adelphi 4-2-4-3.

1084
01:34:21,638 --> 01:34:23,556
- Mantingueu el canvi.
- Moltes gràcies.

1085
01:34:23,796 --> 01:34:27,675
- A l'estació, bastant ràpid, si us plau.
- Senyora.

1086
01:35:43,039 --> 01:35:45,879
Tu idiota. Això
temps no et puc salvar.

1087
01:35:46,119 --> 01:35:49,479
Vas trencar el pòmul de Skynner.

1088
01:35:50,160 --> 01:35:52,879
Tom. Bé, el codi meteorològic és,
uh, c-c-s'obre.

1089
01:35:53,119 --> 01:35:57,079
On és Puck?

1090
01:35:58,958 --> 01:36:00,757
- Consulta el nostre informe meteorològic...
- Què tan dolent és?

1091
01:36:01,000 --> 01:36:02,879
És dolent.

1092
01:36:03,119 --> 01:36:07,800
Però estem llegint Shark,
moltes gràcies a tu.

1093
01:36:09,241 --> 01:36:13,640
- Què és això?
- Quadrícula A-M-2-9. Creiem que és un senyal confus.

1094
01:36:13,880 --> 01:36:16,359
- Senyal a un submarin?
- Mmm. U-617.

1095
01:36:16,600 --> 01:36:19,797
Ordenat fora de la batalla
per procedir immediatament...

1096
01:36:20,040 --> 01:36:21,278
Sí?

1097
01:36:21,520 --> 01:36:23,158
On és això?

1098
01:36:23,400 --> 01:36:28,199
Loch Feochan, a Escòcia,
on m'agradaria ser vell. Si mai sóc vell.

1099
01:36:28,439 --> 01:36:33,200
Per tant, és la cosa real. U-671,
cita en 24 hores.

1100
01:36:33,440 --> 01:36:36,600
Ens toca trobar un ànec assegut.

1101
01:36:36,840 --> 01:36:39,802
Déu meu.

1102
01:37:08,397 --> 01:37:11,763
-Aneu amb compte. - Ho faré.

1103
01:38:10,123 --> 01:38:12,842
Maleït.

1104
01:38:30,326 --> 01:38:32,724
- Estic a la freqüència escollida.
- Senyor.

1105
01:38:32,963 --> 01:38:36,564
- Probablement hi hagi interferències.
- Girar-se. Ho posaré a punt.

1106
01:38:36,803 --> 01:38:38,564
Perfecte.

1107
01:38:38,804 --> 01:38:43,163
Just a temps per enganxar
engegar tota l'operació.

1108
01:38:56,722 --> 01:39:02,003
- Vols avortar?
- Ho dius seriosament?

1109
01:39:27,727 --> 01:39:31,605
- No la vaig matar. - Ho sé.

1110
01:39:31,847 --> 01:39:35,926
Creus que estic aquí per això?

1111
01:39:38,528 --> 01:39:42,205
- Així és, estimada.
- Ja estan preparats.

1112
01:39:42,449 --> 01:39:45,288
Amunt vine.

1113
01:39:45,528 --> 01:39:47,287
Què passa amb la resta?

1114
01:39:47,527 --> 01:39:50,807
El veritable secret que vols explicar
Alemanys, sobre com vam trencar realment el codi?

1115
01:39:51,047 --> 01:39:54,806
- Sobre les meves màquines!
- Tomàs, Tomàs.

1116
01:39:55,047 --> 01:39:57,128
- Pots tenir el teu enemic. Deixa'm tenir el meu.
- No.

1117
01:39:57,367 --> 01:39:59,327
Bé, dispara'm, doncs.

1118
01:39:59,567 --> 01:40:03,126
- És el teu espectacle, però el teu home...
- No és el meu home.

1119
01:40:03,366 --> 01:40:06,888
Serviu-ho.

1120
01:40:07,886 --> 01:40:13,207
- Endavant.
- Digues a la tia Mae que el paquet està llest.

1121
01:40:27,847 --> 01:40:30,848
El sopar està llest.

1122
01:40:59,247 --> 01:41:01,767
Bullseye!

1123
01:41:43,051 --> 01:41:48,529
- Esgota un parell de metres allà.
- Estàs buscant al lloc equivocat.

1124
01:41:48,771 --> 01:41:52,331
Oh, és el senyor Jericho.

1125
01:41:53,931 --> 01:41:56,092
Torna a casa amb
se li van esgotar les piles.

1126
01:41:56,332 --> 01:41:58,371
Vas resultar ser un swot.

1127
01:41:58,611 --> 01:42:03,928
- T'inclino el barret.
- Ella no hi és. No m'heu sentit?

1128
01:42:04,172 --> 01:42:08,813
Ella ha anat endavant.

1129
01:42:09,532 --> 01:42:12,890
L'escena de l'assassinat era com un
munt de roba que queda a la platja.

1130
01:42:13,133 --> 01:42:15,291
De vegades vol dir
algú ha mort.

1131
01:42:15,531 --> 01:42:18,293
De vegades vol dir
algú volia desaparèixer.

1132
01:42:18,531 --> 01:42:21,290
Com un agent que ho faria
estat girat pel seu objectiu.

1133
01:42:21,529 --> 01:42:24,290
Vas ser tu qui
ho vaig veure abans que jo.

1134
01:42:24,531 --> 01:42:26,409
Què et fa pensar això?

1135
01:42:26,650 --> 01:42:29,450
Pukowski anava al tren,
i el deixaves córrer.

1136
01:42:29,693 --> 01:42:34,451
Sabia el secret que ens podia perdre
la guerra. Recordeu? La màquina de pensar.

1137
01:42:34,691 --> 01:42:37,332
T'estaves aguantant
mira a qui et portaria.

1138
01:42:37,572 --> 01:42:40,772
Qui dimonis podria ser
per fer-te córrer aquest risc?

1139
01:42:41,012 --> 01:42:42,612
Només Claire.

1140
01:42:42,851 --> 01:42:44,970
Bé, m'he equivocat, oi?

1141
01:42:45,213 --> 01:42:47,133
Ella no estava amb Pukowski.

1142
01:42:47,370 --> 01:42:51,731
Ella l'estava esperant a la línia
porta'l al seu petit refugi escocès...

1143
01:42:51,971 --> 01:42:54,971
on una parella d'amants fugitius
podria quedar-se fora la resta de la guerra.

1144
01:42:55,210 --> 01:42:57,890
Creus que no he comprovat?

1145
01:42:58,134 --> 01:43:01,974
Ella l'estimava, i Pukowski
la va portar fins al límit...

1146
01:43:02,214 --> 01:43:04,291
però després ho havia de dir
ella el que no sabia...

1147
01:43:04,534 --> 01:43:08,131
sobre l'U-boat que el ve a buscar,
i per què.

1148
01:43:08,372 --> 01:43:10,371
Si els enxampaven,
tots dos es penjarien.

1149
01:43:10,611 --> 01:43:14,811
Però no hi havia marxa enrere. Només endavant,
a Alemanya.

1150
01:43:15,051 --> 01:43:16,972
Però aleshores, no coneixia la Claire.

1151
01:43:17,212 --> 01:43:21,292
No era una traïdora.

1152
01:43:21,412 --> 01:43:24,089
Ella és allà fora, en algun lloc...

1153
01:43:24,331 --> 01:43:28,772
com una espasa penjada
sobre el teu cap.

1154
01:43:29,011 --> 01:43:30,896
De diferents maneres,
ens va enganyar a tots.

1155
01:43:31,136 --> 01:43:35,695
Era il·legible.

1156
01:43:36,215 --> 01:43:41,495
- Atendre les sumes.
- Crec que tinc alguna cosa! Fàcil ho fa!

1157
01:43:41,738 --> 01:43:44,135
Què hi tens?

1158
01:43:44,375 --> 01:43:45,976
Estable.

1159
01:43:46,215 --> 01:43:48,775
- L'estem perdent, nois.
- Vols que sigui ella?

1160
01:43:49,014 --> 01:43:52,293
Estable, ara.

1161
01:43:52,535 --> 01:43:56,173
Falsa alarma!

1162
01:43:56,416 --> 01:43:59,134
Calla.

1163
01:43:59,376 --> 01:44:02,734
Segueix buscant.

1164
01:44:02,976 --> 01:44:05,296
Oh, ho faré.

1165
01:44:05,535 --> 01:44:09,256
ho faré.

1166
01:45:34,375 --> 01:45:37,253
- Ho sento, he fet tard.
- Està bé.

1167
01:45:37,500 --> 01:45:42,780
M'estava preocupant
sobre vosaltres dos.